Природа не говорить багато — вона просто є. Бурі та зливи, попри свою силу, не тривають вічно. Той, хто йде шляхом Дао, стає одним з ним; хто йде шляхом чесноти — стає одним з нею. Справжня відданість винагороджує себе.
Key Concepts
自然
希言
道者同于道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Мало слів — природність", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Мало слів — це природність. Тому буревій не триває цілий ранок, злива не триває цілий день. Хто це робить? Небо і земля. Навіть небо і земля не можуть тривати довго, а що вже казати про людину! Тож той, хто слідує Дао, тотожний Дао; той, хто слідує Добручинству, тотожний Добручинству; той, хто слідує втраті, тотожний втраті. Той, хто тотожний Дао, — Дао радо приймає його; той, хто тотожний Добручинству, — Добручинство радо приймає його; той, хто тотожний втраті, — втрата радо приймає його. Якщо довіри недостатньо, з'являється недовіра.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Природа не говорить багато — вона просто є. Бурі та зливи, попри свою силу, не тривають вічно. Той, хто йде шляхом Дао, стає одним з ним; хто йде шляхом чесноти — стає одним з нею. Справжня відданість винагороджує себе.
Як це стосується мене?
Я часто надто багато говорю, намагаючися переконати інших або себе. Цей розділ вчить мене, що справжня гармонія приходить через мовчання і природну відповідність, а не через слова та аргументи.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні я проведу хоча б одну годину у мовчанні — без телефонних розмов, без музики, без постійного потоку слів. Послухаю, що говорить тиша, і дозволю собі бути в гармонії з моментом.
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Мало слів — це природність. Тому буревій не триває цілий ранок, злива не триває цілий день. Хто це робить? Небо і земля. Навіть небо і земля не можуть тривати довго, а що вже казати про людину! Тож той, хто слідує Дао, тотожний Дао; той, хто слідує Добручинству, тотожний Добручинству; той, хто слідує втраті, тотожний втраті. Той, хто тотожний Дао, — Дао радо приймає його; той, хто тотожний Добручинству, — Добручинство радо приймає його; той, хто тотожний втраті, — втрата радо приймає його. Якщо довіри недостатньо, з'являється недовіра.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
