Розділ розкриває три головні скарби Дао: милосердя, скромність та відмову від першості. Лао-цзи наголошує, що сп ächte велич непомітна і невидима — вона не може нагадувати щось конкретне, бо тоді б обмежилась і стала малою. Він попереджає, що відмова від милосердя заради агресивності веде до загибелі, а милосердя є захисною силою у будь-якій ситуації.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Усі кажуть — моя Дао велична", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Усі піднебесні кажуть мені: «Твоя Дао величная!» — та вона не схожа ні на що інше. Саме тому, що вона величная, вона не схожа ні на що. Якби вона була схожою на щось, то як давно вже стала б малою! У мене є три скарби, яких я тримаюся й бережу: перший — милосердя, другий — поміркованість, третій — не насмілюватися бути попереду всіх у світі. Милосердний може бути сміливим, поміркований може бути щедрим, той, хто не прагне бути попереду, може стати вчителем усіх. Нині ж: відкинути милосердя заради сміливості, відкинути поміркованість заради щедрости, відкинути останнє місце заради першості — це смерть! Але милосердя в бою дає перемогу, в обороні — міцність. Небеса рятують того, кого охороняє милосердя.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Розділ розкриває три головні скарби Дао: милосердя, скромність та відмову від першості. Лао-цзи наголошує, що сп ächte велич непомітна і невидима — вона не може нагадувати щось конкретне, бо тоді б обмежилась і стала малою. Він попереджає, що відмова від милосердя заради агресивності веде до загибелі, а милосердя є захисною силою у будь-якій ситуації.
Як це стосується мене?
Цей розділ нагадує мені, що сп ächte сила полягає не в домінуванні, а в м'якості. Часто я прагну бути першим, висуватися наперед, демонструвати свою перевагу. Але сп ächte велич — це скромність і готовність поступитися. Милосердя до себе і до інших є не слабкістю, а найміцнішим щитом.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні зроблю щось милосердне без очікування визнання — допоможу комусь непомітно, не хвалячись цим. Практикуватиму відступ, коли відчуватиму спокусу бути попереду.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Усі піднебесні кажуть мені: «Твоя Дао величная!» — та вона не схожа ні на що інше. Саме тому, що вона величная, вона не схожа ні на що. Якби вона була схожою на щось, то як давно вже стала б малою! У мене є три скарби, яких я тримаюся й бережу: перший — милосердя, другий — поміркованість, третій — не насмілюватися бути попереду всіх у світі. Милосердний може бути сміливим, поміркований може бути щедрим, той, хто не прагне бути попереду, може стати вчителем усіх. Нині ж: відкинути милосердя заради сміливості, відкинути поміркованість заради щедрости, відкинути останнє місце заради першості — це смерть! Але милосердя в бою дає перемогу, в обороні — міцність. Небеса рятують того, кого охороняє милосердя.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
