Мен – чоннун мемнээшкин-дир. Менин сүмезиви, менин аарым-медээви – кым-биле-даа хамааржылгаар. Бо үеге чүнү-биле-даа ядавас, аарым-медээ-биле чүве-даа аймекейлик кылбас.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Төрелдиг мемнээшкин-биле чедип ал, чаартыр-биле дайзынныг аймак-биле сүрүттээ, аарым-медээ-биле дүрүмнү чооглат. Мен доктаамыл иштиннеп, чүнү-биле-даа билдим? Ол-биле: Демдектер уттуп калза, чалгай чон улуу-ла ядаар; хүлээшкиннер көвүдеп калза, дүрүм-чагыргалар бузуруп калгаар; кежиктер хүннүүлүп калза, ховар чугаалар көвүдеп калгаар; дүрүм-чагыргалар чаартып калза, каракчылар көвүдеп калгаар. Орус-ла билдин: «Мен аарым-медээ-биле чонну мемнээшкинниг кылдым, чалгай чон бойу берге маадырлыглыг апалды.» Мен дыка сыргак болгаш-тым, чон бойу турушкалды; мен аарым-медээ-биле чүве-даа аймекейлик кылбадым, чон бойу берге туруглуг апалды; мен хеле яавайн турсам, чон бойу байып калгаар; мен хеле каража эвес болгаш-тым, чон бойу сыргак болгаш хамаарышпас апалды.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
