Bölüm 11
Trenta radis
Orijinal
三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Çeviri
Trenta radis s'uneixen en un sol eix; és en el seu buit on rau la utilitat del carro. Es treballa l'argila per fer un atuell; és en el seu buit on rau la utilitat de l'atuell. Es tallen portes i finestres per fer una habitació; és en el seu buit on rau la utilitat de l'habitació. Per tant, el que és present aporta benefici, però el que és absent aporta utilitat.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Aquest capítol mostra com el buit o l'absència és essencial per a la funció de les coses. El carro, l'atuell i l'habitació tenen valor gràcies als espais buits que permeten el seu ús. El 'ser' dóna oportunitat, però el 'no-ser' dóna utilitat.
Bunun benimle ne ilgisi var?
M'ensenya a valorar el silenci, l'espai i el que no es veu. Sovint em centro en el que tinc o faig, però el buit també és necessari per a la creativitat i la pau interior.
Bugün ne yapmalıyım?
Avui, dedica uns minuts a estar en silenci, sense fer res, i observa com aquest buit pot portar claredat o inspiració.
İlgili Bölümler
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?