Aquest capítol mostra com el buit o l'absència és essencial per a la funció de les coses. El carro, l'atuell i l'habitació tenen valor gràcies als espais buits que permeten el seu ús. El 'ser' dóna oportunitat, però el 'no-ser' dóna utilitat.
Key Concepts
无
有
用
虚空
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Trenta radis", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tr/chapters/11/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Trenta radis s'uneixen en un sol eix; és en el seu buit on rau la utilitat del carro. Es treballa l'argila per fer un atuell; és en el seu buit on rau la utilitat de l'atuell. Es tallen portes i finestres per fer una habitació; és en el seu buit on rau la utilitat de l'habitació. Per tant, el que és present aporta benefici, però el que és absent aporta utilitat.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Aquest capítol mostra com el buit o l'absència és essencial per a la funció de les coses. El carro, l'atuell i l'habitació tenen valor gràcies als espais buits que permeten el seu ús. El 'ser' dóna oportunitat, però el 'no-ser' dóna utilitat.
Bunun benimle ne ilgisi var?
M'ensenya a valorar el silenci, l'espai i el que no es veu. Sovint em centro en el que tinc o faig, però el buit també és necessari per a la creativitat i la pau interior.
Bugün ne yapmalıyım?
Avui, dedica uns minuts a estar en silenci, sense fer res, i observa com aquest buit pot portar claredat o inspiració.
The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends.
AI Modern
Trenta radis s'uneixen en un sol eix; és en el seu buit on rau la utilitat del carro. Es treballa l'argila per fer un atuell; és en el seu buit on rau la utilitat de l'atuell. Es tallen portes i finestres per fer una habitació; és en el seu buit on rau la utilitat de l'habitació. Per tant, el que és present aporta benefici, però el que és absent aporta utilitat.
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?
