Ovo poglavlje opisuje Tao kao prazan, ali beskrajno plodan izvor svega stvorenog. On nema oštrice ni sukobe, ne sjaji se niti se skriva – jednostavno jest. Postoji prije svakog početka, prije svakog boga.
Key Concepts
Tao
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Tom božanski izvor", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tr/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Put je prazan, a ipak nepresušan. Bez dna, praotac svega što jest. Otupi oštrice, razmrsuje čvorove, prigušuje sjaj, sjedinjuje se s prašinom. Proziran, kao da postoji, a opet ne. Ne znam čije je dijete, stariji od samog Boga.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Ovo poglavlje opisuje Tao kao prazan, ali beskrajno plodan izvor svega stvorenog. On nema oštrice ni sukobe, ne sjaji se niti se skriva – jednostavno jest. Postoji prije svakog početka, prije svakog boga.
Bunun benimle ne ilgisi var?
U mom životu, praznina često izgleda kao mana, a ne kao snaga. Ali ovo me uči da upravo u tišini, u ne-djelovanju, leži najveća moć. Kada prestanem forsirati, stvari same dolaze na svoje mjesto.
Bugün ne yapmalıyım?
Danas ću provesti pet minuta u tišini, bez telefona, bez misli. Samo disati i osjetiti prazninu koja me okružuje – i dopustiti joj da me ispuni.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Put je prazan, a ipak nepresušan. Bez dna, praotac svega što jest. Otupi oštrice, razmrsuje čvorove, prigušuje sjaj, sjedinjuje se s prašinom. Proziran, kao da postoji, a opet ne. Ne znam čije je dijete, stariji od samog Boga.
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?
