Ko e hala lelei 'o e langí 'oku faka-hā atu pe 'e mahino 'o a'u kia kimoutolu. 'E fakama 'a e me'a 'oku lahi ange, 'e hiki 'a e me'a 'oku hā 'a e me'a masiva ke fakapito. Ka ko e hala faka-tāngata 'oku 'ohake ange - 'oku to'o mei he masiva ke fakafa'a ki he masiva. 'Oku 'i ai pe ha kuo fai ma'a e moana 'a e koloa lahi, ka 'e 'ikai ke ne fakaha 'a ia. 'Oku ne fai 'ae me'a lelei kae 'ikai ke ne fie 'ilo 'e mo'ui.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Ko e Hala Lelei 'o e Langí", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ko e hala lelei 'o e langí, 'e taha foki ia kehe kia ha'au ke ne faka-pū. Ko e maama 'i 'olunga 'e fakama 'a ia, ko e fakama 'i lalo 'e hiki 'a ia. Ko e me'a lahi 'e to'o mei he totonu, ko e me'a masiva 'e fakapito 'a ia. Ko e hala lelei 'o e langí, 'e to'o mei he masiva ke fakapito ki he masiva. Ko e hala faka-tāngata 'e 'ikai kehe, ka 'e to'o mei he masiva ke fakafa'a ki he masiva. Ko e hā ke lava 'o fakafa'a ki he kotoa 'a e moana? 'Oku 'i ai pe ha taha 'oku ha'o 'i he hala. Ko ia 'oku ne fai 'ae me'a kotoa ka 'e 'ikai ke ne fakaha 'a ia, 'oku ne fai 'ae ngāue kae 'ikai ke ne nofo 'i he tu'a, pea 'e 'ikai ke ne fiemālie 'o 'ilo'i 'o fefua.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e hala lelei 'o e langí 'oku faka-hā atu pe 'e mahino 'o a'u kia kimoutolu. 'E fakama 'a e me'a 'oku lahi ange, 'e hiki 'a e me'a 'oku hā 'a e me'a masiva ke fakapito. Ka ko e hala faka-tāngata 'oku 'ohake ange - 'oku to'o mei he masiva ke fakafa'a ki he masiva. 'Oku 'i ai pe ha kuo fai ma'a e moana 'a e koloa lahi, ka 'e 'ikai ke ne fakaha 'a ia. 'Oku ne fai 'ae me'a lelei kae 'ikai ke ne fie 'ilo 'e mo'ui.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko hoku mo'ui 'oku fa'a fakaha pe 'e mahino 'a e ngaahi me'a faka-tāngata 'oku ou 'ohake ai. 'Oku ou 'amanaki ke 'i ai ha me'a lahi ange kiate au, 'o 'ikai ke ou fakafa'a ki he masiva. Ka ko e hala lelei 'oku ou ako mei ai 'oku fiema'u ke ou fakafa'a kiate kinautholu kuo masiva.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
He 'aho ni 'e ou tokoni ki ha taha kuo masiva 'i hoku nofo'anga. 'E lava ke u fai mei he taimi, mei ha me'a koloa, pe mei he 'uhingatautaha. 'E 'ikai ke u fakaha pe fakamatala 'ae me'a 'oku ou fai.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Ko e hala lelei 'o e langí, 'e taha foki ia kehe kia ha'au ke ne faka-pū. Ko e maama 'i 'olunga 'e fakama 'a ia, ko e fakama 'i lalo 'e hiki 'a ia. Ko e me'a lahi 'e to'o mei he totonu, ko e me'a masiva 'e fakapito 'a ia. Ko e hala lelei 'o e langí, 'e to'o mei he masiva ke fakapito ki he masiva. Ko e hala faka-tāngata 'e 'ikai kehe, ka 'e to'o mei he masiva ke fakafa'a ki he masiva. Ko e hā ke lava 'o fakafa'a ki he kotoa 'a e moana? 'Oku 'i ai pe ha taha 'oku ha'o 'i he hala. Ko ia 'oku ne fai 'ae me'a kotoa ka 'e 'ikai ke ne fakaha 'a ia, 'oku ne fai 'ae ngāue kae 'ikai ke ne nofo 'i he tu'a, pea 'e 'ikai ke ne fiemālie 'o 'ilo'i 'o fefua.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
