Bu bapda ähli zatlaryň Birlige (ýola) eýe bolmak arkaly nägilik alyşdygy barada aýdylyar. Asman, ýer, ruh, derýalar we ähli zadlar Birlige eýe bolmak bilen öz häsiýetlerini alýar. Eger olar Birlige eýe bolmasa, asman ýarylar, ýer silkilner, ruh durar, derýalar gurap, ähli zadlar ölüp gider. Şonuň üçin gymmatlyk peslikden, beýiklik peslikden başlanýar.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Birlige Erip Gelenler", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tk/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Öňki döwürde Birlige erip gelenler: Täze bire Birlige erip, asman ariý boldy. Ýer Birlige erip, durnukly boldy. Ruha Birlige erip, peýda boldy. Derýa Birlige erip, doly boldy. Ähli zadlar Birlige erip, dirilip, ösüp başlady. Hükümdarlar Birlige erip, dünýäniň dogry ýoly boldy. Olardan özi göçürip aýdýar: «Bir sanly, düşeş, iýmezlik». Bu düşeşler hökman bir nägilämi? Ähli zat özüni öwdi, şonuň üçin iň ýokarky medaly iň aşak medal hökmünde hasaplanýar we iň ýokarky orun iň aşak esasdan ýokarlanýar. Şonuň üçin hükümdarlar özlerini «gyssagly», «bir», «iýmezlik» diýip atlandyryp, düşeşi nägilämi? şonuň üçin köp öwüň, öwülseň, hiç öwülmez. Maňa kimiýk taş bolmak isleme, çümdür çümdür daş bolmak isleme.
Çuňňur oýlanma
Bu bap näme hakda?
Bu bapda ähli zatlaryň Birlige (ýola) eýe bolmak arkaly nägilik alyşdygy barada aýdylyar. Asman, ýer, ruh, derýalar we ähli zadlar Birlige eýe bolmak bilen öz häsiýetlerini alýar. Eger olar Birlige eýe bolmasa, asman ýarylar, ýer silkilner, ruh durar, derýalar gurap, ähli zadlar ölüp gider. Şonuň üçin gymmatlyk peslikden, beýiklik peslikden başlanýar.
Bu maňa nähili degişli?
Men köplenç özümden beýik zatlar gazanmak isleýärin we pes görünmekden gorkýaryn. Bu bap meni ýatladýar: hakyky beýiklik peslikden başlanýar we iň pes zat özüni bilen birlige eýe bolup, beýiklige ýetýär. Men özümi nägilämi ýok, kimiýk taş ýaly, durnukly we berk görmek isleýärin.
Şu gün näme etmeli?
Şu gün pes görünmekden dän. Bir işde başararsyzlyga uçrasaň, onuň pesdigini kabul et we ondan öwren. Başgalara kömek etmekde pes ýerinde dur, olaryň şöhratyny köpeltmekde özüňi yzyna çek.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Öňki döwürde Birlige erip gelenler: Täze bire Birlige erip, asman ariý boldy. Ýer Birlige erip, durnukly boldy. Ruha Birlige erip, peýda boldy. Derýa Birlige erip, doly boldy. Ähli zadlar Birlige erip, dirilip, ösüp başlady. Hükümdarlar Birlige erip, dünýäniň dogry ýoly boldy. Olardan özi göçürip aýdýar: «Bir sanly, düşeş, iýmezlik». Bu düşeşler hökman bir nägilämi? Ähli zat özüni öwdi, şonuň üçin iň ýokarky medaly iň aşak medal hökmünde hasaplanýar we iň ýokarky orun iň aşak esasdan ýokarlanýar. Şonuň üçin hükümdarlar özlerini «gyssagly», «bir», «iýmezlik» diýip atlandyryp, düşeşi nägilämi? şonuň üçin köp öwüň, öwülseň, hiç öwülmez. Maňa kimiýk taş bolmak isleme, çümdür çümdür daş bolmak isleme.
Meniň oýlanmam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
