Quick Answer
บทนี้กล่าวถึงความกล้าหาญสองแบบ: กล้าตายและกล้าอยู่ ซึ่งให้ผลต่างกัน ฟ้ามีวิถีของตนเองที่ไม่ต้องแข่งขัน พูดน้อย เงียบสงบ แต่ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ ตาข่ายแห่งฟ้าครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีอะไรหลุดรอดไปได้
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "ความกล้าหาญที่แท้จริง", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
勇于敢则杀,勇于不敢则活。此两者,或利或害。天之所恶,孰知其故?是以圣人犹难之。
天之道,不争而善胜,不言而善应,不召而自来,繟然而善谋。天网恢恢,疏而不失。
คำแปล
ผู้กล้าหาญในการกล้าตาย ย่อมตาย ผู้กล้าหาญในการไม่กล้าตาย ย่อมอยู่รอด สองอย่างนี้ บางอย่างให้ประโยชน์ บางอย่างให้โทษ สิ่งที่ฟ้าชัง ใครจะรู้เหตุผล? แม้ปราชญ์ยังเห็นเป็นเรื่องยาก วิถีแห่งฟ้า ไม่ต่อสู้แต่ชนะได้ดี ไม่พูดแต่ถูกตอบสนอง ไม่เรียกแต่มาด้วยตนเอง สงบนิ่งแต่วางแผนได้ดี ตาข่ายแห่งฟ้ากว้างใหญ่ไพศาล ตาห่างแต่ไม่เคยพลาด
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้กล่าวถึงความกล้าหาญสองแบบ: กล้าตายและกล้าอยู่ ซึ่งให้ผลต่างกัน ฟ้ามีวิถีของตนเองที่ไม่ต้องแข่งขัน พูดน้อย เงียบสงบ แต่ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ ตาข่ายแห่งฟ้าครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีอะไรหลุดรอดไปได้
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ชีวิตเรามักถูกสอนให้กล้าเสี่ยง กล้าเผชิญหน้า แต่บทนี้ชวนให้คิดว่าความกล้าที่แท้จริงอาจเป็นการรู้จักถอย รู้จักปล่อยวาง ไม่ต้องแข่งขันหรือบังคับทุกอย่างให้เป็นไปตามที่เราต้องการ เมื่อเราไว้วางใจในธรรมชาติของชีวิต ทุกอย่างจะคลี่คลายเอง
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้เมื่อเจอสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจ ให้หยุดหายใจลึกๆ และถามตัวเองว่า 'การกระทำนี้มาจากความกลัวหรือความไว้วางใจ?' แล้วเลือกทางที่สงบกว่า แม้จะดูไม่กล้าหาญในสายตาคนอื่น
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
ผู้กล้าหาญในการกล้าตาย ย่อมตาย ผู้กล้าหาญในการไม่กล้าตาย ย่อมอยู่รอด สองอย่างนี้ บางอย่างให้ประโยชน์ บางอย่างให้โทษ สิ่งที่ฟ้าชัง ใครจะรู้เหตุผล? แม้ปราชญ์ยังเห็นเป็นเรื่องยาก วิถีแห่งฟ้า ไม่ต่อสู้แต่ชนะได้ดี ไม่พูดแต่ถูกตอบสนอง ไม่เรียกแต่มาด้วยตนเอง สงบนิ่งแต่วางแผนได้ดี ตาข่ายแห่งฟ้ากว้างใหญ่ไพศาล ตาห่างแต่ไม่เคยพลาด
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ความกล้าหาญที่แท้จริง» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →