บทที่ 41
ผู้รู้แจ้งได้ยินเรื่องเต๋า
ต้นฉบับ
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
คำแปล
ผู้รู้แจ้งได้ยินเรื่องเต๋า ก็ปฏิบัติตามอย่างขยันขันแข็ง ผู้รู้ปานกลางได้ยินเรื่องเต๋า ก็เหมือนมีหรือไม่มี ผู้รู้น้อยได้ยินเรื่องเต๋า ก็หัวเราะเยาะ ถ้าไม่ถูกหัวเราะ ก็ไม่ใช่เต๋าแท้ ดังนั้นมีคำกล่าวว่า หนทางที่แจ้งกลับมืด หนทางที่ก้าวหน้ากลับถอย หนทางที่ราบกลับขรุขระ คุณธรรมสูงสุดกลับเหมือนหุบเขา ความขาวบริสุทธิ์กลับเหมือนมลทิน คุณธรรมกว้างขวางกลับเหมือนไม่พอเพียง คุณธรรมที่มั่นคงกลับเหมือนขโมย ความจริงแท้กลับเหมือนเปลี่ยนแปลง สี่เหลี่ยมใหญ่ไม่มีมุม ภาชนะใหญ่สร้างช้า เสียงใหญ่กลับเงียบ ภาพใหญ่ไม่มีรูปร่าง เต๋าซ่อนเร้นไร้ชื่อ มีแต่เต๋าเท่านั้นที่ให้และทำให้สำเร็จ
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้แสดงให้เห็นถึงระดับความเข้าใจของคนต่อเต๋า ผู้รู้แจ้งปฏิบัติตาม ผู้ปานกลางลังเล ผู้โง่เขลาหัวเราะเยาะ และอธิบายธรรมชาติที่ขัดแย้งของเต๋า ซึ่งซ่อนความจริงไว้ภายใต้สิ่งที่ดูตรงกันข้าม
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
เมื่อเผชิญกับคำสอนหรือความจริงที่ลึกซึ้ง อย่าท้อแท้หากผู้อื่นไม่เข้าใจ หรือหากตนเองยังไม่เห็นผลทันที ความจริงมักถูกซ่อนไว้ในสิ่งที่ดูขัดแย้ง และต้องใช้เวลาในการตระหนักรู้
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ เลือกหนึ่งความจริงที่คุณเคยหัวเราะเยาะหรือมองข้าม แล้วลองพิจารณาดูด้วยใจเปิดกว้าง
บทที่เกี่ยวข้อง
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?