Quick Answer
บทนี้กล่าวถึงความหวั่นไหวต่อการยกย่องและดูถูก ซึ่งเกิดจากการยึดติดกับตัวตน เมื่อเราปล่อยวางตัวตนได้ ความทุกข์ก็หายไป และเราสามารถรับผิดชอบต่อโลกได้อย่างแท้จริง
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "ความโปรดปรานและความอัปยศ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
宠辱若惊，贵大患若身。
คำแปล
ความโปรดปรานและความอัปยศทำให้หวั่นไหว เหมือนภัยใหญ่ที่กระทบร่างกาย เหตุใดความโปรดปรานและความอัปยศจึงทำให้หวั่นไหว? เพราะความโปรดปรานเป็นสิ่งต่ำต้อย ได้มาก็หวั่นไหว เสียไปก็หวั่นไหว นี่คือความโปรดปรานและความอัปยศที่ทำให้หวั่นไหว เหตุใดภัยใหญ่จึงเหมือนร่างกาย? เพราะเรามีภัยใหญ่เพราะมีร่างกาย หากไม่มีร่างกายแล้ว ภัยใดจะเกิด? ดังนั้นผู้ที่เห็นคุณค่าของร่างกายเพื่อโลก จึงฝากโลกไว้ได้ ผู้ที่รักร่างกายเพื่อโลก จึงมอบโลกให้ได้
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้กล่าวถึงความหวั่นไหวต่อการยกย่องและดูถูก ซึ่งเกิดจากการยึดติดกับตัวตน เมื่อเราปล่อยวางตัวตนได้ ความทุกข์ก็หายไป และเราสามารถรับผิดชอบต่อโลกได้อย่างแท้จริง
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ในชีวิตประจำวัน ฉันมักกังวลกับคำชมหรือคำตำหนิจากผู้อื่น บทนี้สอนให้ฉันเห็นว่าความกังวลนั้นเกิดจากการยึดติดกับอัตตา เมื่อฉันปล่อยวางตัวตน ฉันจะพบความสงบและสามารถทำหน้าที่ได้ดีขึ้น
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ เมื่อมีคนชมหรือตำหนิฉัน ฉันจะหยุดหายใจลึกๆ และเตือนตัวเองว่าคำเหล่านั้นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริง ฉันจะปล่อยวางและตอบสนองด้วยความสงบ
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
ความโปรดปรานและความอัปยศทำให้หวั่นไหว เหมือนภัยใหญ่ที่กระทบร่างกาย เหตุใดความโปรดปรานและความอัปยศจึงทำให้หวั่นไหว? เพราะความโปรดปรานเป็นสิ่งต่ำต้อย ได้มาก็หวั่นไหว เสียไปก็หวั่นไหว นี่คือความโปรดปรานและความอัปยศที่ทำให้หวั่นไหว เหตุใดภัยใหญ่จึงเหมือนร่างกาย? เพราะเรามีภัยใหญ่เพราะมีร่างกาย หากไม่มีร่างกายแล้ว ภัยใดจะเกิด? ดังนั้นผู้ที่เห็นคุณค่าของร่างกายเพื่อโลก จึงฝากโลกไว้ได้ ผู้ที่รักร่างกายเพื่อโลก จึงมอบโลกให้ได้
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ความโปรดปรานและความอัปยศ» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
