Ин боб мегӯяд, ки ҳукумат бояд бо ростӣ ва каммаҳол идора кунад. Ҳар қадар бештар манъ ва амр бошад, мардум боз ҳам осеб мебинад. Ҳукумат бояд намуна бошад, на роҳбаракчии зӯрӣ.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Идора кардан бо ростӣ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Бо ростӣ давлатро идора кун, бо найранг ҷанг кун, бо беамалӣ ҷаҳонро гирифт. Ман инро чӣ гуна медонам? Аз ин: Ҷаҳон бисёр манъҳо дорад, пас мардум боз ҳам фақиртар мешаванд. Ҷаҳон бисёр абарқудрат дорад, давлат боз ҳам парешонтар мешавад. Мардум бисёр найрҳо медонанд, ғайриоддӣ боз ҳам бештар пайдо мешавад. Амрҳо боз ҳам ошкортар мешаванд, дузд боз ҳам зиёдтар мешавад. Пас, огоҳон мегӯянд: Ман бо ягонагӣ ҳаётро ташаккул медиҳам, мардум худкор тағйир меёбад; ман бо оромӣ ҳакамӣ мекунам, мардум худкор рост мешавад; ман бемаҳол ҳакамӣ мекунам, мардум худкор сарватمنд мешавад; ман бехоҳӣ дорам, мардум худкор пок мешавад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб мегӯяд, ки ҳукумат бояд бо ростӣ ва каммаҳол идора кунад. Ҳар қадар бештар манъ ва амр бошад, мардум боз ҳам осеб мебинад. Ҳукумат бояд намуна бошад, на роҳбаракчии зӯрӣ.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин дарс барои зиндагӣ ва кор ҳам дахл дорад. Ҳар қадар бештар назорат ва амр бошад, одамон боз ҳам камҳаракат ва камдиловар мешаванд. Вале ҳангоми озодӣ ва бемонандигӣ, одамон худкор рушд мекунанд.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Бо ростӣ давлатро идора кун, бо найранг ҷанг кун, бо беамалӣ ҷаҳонро гирифт. Ман инро чӣ гуна медонам? Аз ин: Ҷаҳон бисёр манъҳо дорад, пас мардум боз ҳам фақиртар мешаванд. Ҷаҳон бисёр абарқудрат дорад, давлат боз ҳам парешонтар мешавад. Мардум бисёр найрҳо медонанд, ғайриоддӣ боз ҳам бештар пайдо мешавад. Амрҳо боз ҳам ошкортар мешаванд, дузд боз ҳам зиёдтар мешавад. Пас, огоҳон мегӯянд: Ман бо ягонагӣ ҳаётро ташаккул медиҳам, мардум худкор тағйир меёбад; ман бо оромӣ ҳакамӣ мекунам, мардум худкор рост мешавад; ман бемаҳол ҳакамӣ мекунам, мардум худкор сарватمنд мешавад; ман бехоҳӣ дорам, мардум худкор пок мешавад.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
