Ин боб аз шахсе ҳикоят мекунад, ки оянгудӣ пурра дорад — ӯ ба кӯдаки навзод монанд аст, ки пур аз ҳаёт ва покиист. Чунин шахсро ҳеҷ зарар расидан наметавонад, зеро ӯ бо ҷон ва созгиҳо зиндагӣ мекунад, на бо зӯр ва қувват.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Пуррагии оянгудӣ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ин боб аз шахсе ҳикоят мекунад, ки оянгудӣ пурра дорад — ӯ ба кӯдаки навзод монанд аст, ки пур аз ҳаёт ва покиист. Чунин шахсро ҳеҷ зарар расидан наметавонад, зеро ӯ бо ҷон ва созгиҳо зиндагӣ мекунад, на бо зӯр ва қувват.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ман ҳам мехоҳам ба ин пуррагии ҷон ва созгиҳо бирасам. Дар зиндагӣ одатан бо қувват ва зӯрӣ кор мекунем, вале ин боб нишон медиҳад, ки қуввати воқеӣ дар покӣ ва нармӣ аст, на дар сахтӣ ва қатъият.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз кӯшиш кунед, ки ба ҷои қатъият ва қувват, бо нармӣ ва созгиҳо кор кунед. Ба худ ва дигарон оромӣ диҳед.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
