Quick Answer
Ин боб тарзи зиндагии танҳоӣ ва аз олами одамон фарқ доштани оқилони роҳро тасвир мекунад. Лао-зу мегӯяд, ки вай аз шукуфоӣ ва орзуҳои одамон дур аст, аммо ин танҳоӣ вайро ба ҳақиқӣ наздик мекунад. Вай танҳо аз заминаи олам ғизо мегирад.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Рад кардани илм, кафолат нест", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
Тарҷума
Агар илмро рад кунӣ, нигаҳбонӣ нест. Илтифот ва ноилтифот, чанд фарқ доранд? Хуб ва бад, чӣ қадар фарқ доранд? Он чизе, ки мардум метарсонанд, метавонад натарсонад. Ваҳшӣ, гӯё охир нест! Одамон ҳама хурсанд ҳастанд, монанди истироҳати ҷашн, монанди боло рафтан ба манора дар баҳор. Вале ман танҳо беҳаракат ҳастам, бе нишона, монанди кӯдаке, ки ҳанӯз хандон надорад; мелтӯм, монанди касе, ки ҷо надорад. Одамон ҳама зиёд доранд, вале ман танҳо монанди касе, ки яке мондааст. Дилам монанди одам аст! Гумроҳ! Одамони оддӣ дурахшанд, вале ман танҳо торик. Одамони оддӣ равшан ҳастанд, вале ман танҳо ғамгин. Ором, монанди баҳр; шамол, монанди беохир. Одамон ҳама чиз доранд, вале ман танҳо ту和林 беҷо ҳастам. Ман аз одамон фарқ дорам, вале ҷонхӯро парвариш медиҳам.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб тарзи зиндагии танҳоӣ ва аз олами одамон фарқ доштани оқилони роҳро тасвир мекунад. Лао-зу мегӯяд, ки вай аз шукуфоӣ ва орзуҳои одамон дур аст, аммо ин танҳоӣ вайро ба ҳақиқӣ наздик мекунад. Вай танҳо аз заминаи олам ғизо мегирад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Вақте ки ҳама хурсанданд, ман баъзан танҳо ҳастам. Ин боб ба ман мегӯяд, ки ин танҳоӣ камбуди нест, балки роҳ ба сӯи ҳақиқӣ аст. Ман бояд аз фишори он ки бояд хурсанд бошам, озод бошам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз вақте ки ҳама дар атрофи шумо хурсанд ҳастанд, ба ҷои пайравӣ кардан, каме вақтро барои андешидан ва шинохти худ ҷудо кунед.
📜 Намоиши тарҷумаҳо (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Агар илмро рад кунӣ, нигаҳбонӣ нест. Илтифот ва ноилтифот, чанд фарқ доранд? Хуб ва бад, чӣ қадар фарқ доранд? Он чизе, ки мардум метарсонанд, метавонад натарсонад. Ваҳшӣ, гӯё охир нест! Одамон ҳама хурсанд ҳастанд, монанди истироҳати ҷашн, монанди боло рафтан ба манора дар баҳор. Вале ман танҳо беҳаракат ҳастам, бе нишона, монанди кӯдаке, ки ҳанӯз хандон надорад; мелтӯм, монанди касе, ки ҷо надорад. Одамон ҳама зиёд доранд, вале ман танҳо монанди касе, ки яке мондааст. Дилам монанди одам аст! Гумроҳ! Одамони оддӣ дурахшанд, вале ман танҳо торик. Одамони оддӣ равшан ҳастанд, вале ман танҳо ғамгин. Ором, монанди баҳр; шамол, монанди беохир. Одамон ҳама чиз доранд, вале ман танҳо ту和林 беҷо ҳастам. Ман аз одамон фарқ дорам, вале ҷонхӯро парвариш медиҳам.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Ҳамаро берун кунед
Save Reflection
Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →
What does "Рад кардани илм, кафолат нест" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ҳамаи фаслҳо
Next →
