ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಮಗೆ ಮೂರು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: ಕರುಣೆ, ಮಿತವ್ಯಯ, ಮತ್ತು ಮುಂದಾಗದಿರುವುದು. ಇವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ನಿಧಿಗಳಾಗಿವೆ. ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎದೆಗೆಟ್ಟವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಿತವ್ಯಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು. ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರ ಸೇವೆಮಾಡಿದರೆ ಆಳಬಲ್ಲವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "ಮೂರು ರತ್ನಗಳು", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನಂಗೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿಗೂ ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವುದರಿಂದಯೇ ಏನಿಗೂ ಹೋಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ಏನಿಗೂ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು! ನನಗೆ ಮೂರು ರತ್ನಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಮೊದಲನೆಯದು ಕರುಣೆ, ಎರಡನೆಯದು ಮಿತವ್ಯಯ, ಮೂರನೆಯದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮುಂದಾಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡದಿರುವುದು. ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎದೆಗೆಟ್ಟವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಿತವ್ಯಯದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಹೃದಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದಾಗದಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಳಬಲ್ಲವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇವತ್ತು ಜನಂ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎದೆಗೆಟ್ಟವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮಿತವ್ಯಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ—ಇದು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ! ಕರುಣೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ರಕ್ಷಣೆಮಾಡಿದರೆ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆಕಾಶವು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಮಗೆ ಮೂರು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: ಕರುಣೆ, ಮಿತವ್ಯಯ, ಮತ್ತು ಮುಂದಾಗದಿರುವುದು. ಇವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ನಿಧಿಗಳಾಗಿವೆ. ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎದೆಗೆಟ್ಟವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಿತವ್ಯಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು. ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರ ಸೇವೆಮಾಡಿದರೆ ಆಳಬಲ್ಲವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳ ಸಾರಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಕರುಣೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಬಲವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇತರರ ಜೊತೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು, ಮಿತವ್ಯಯದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು. ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೇವೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಿಜವಾದ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇವತ್ತು ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗುವ ಬದಲು, ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ ಮಿತವ್ಯಯದ ಜೀವನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮೊದಲಾಗದಿರಲು ಕಲಿತು ಇತರರ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನಂಗೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿಗೂ ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವುದರಿಂದಯೇ ಏನಿಗೂ ಹೋಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ಏನಿಗೂ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು! ನನಗೆ ಮೂರು ರತ್ನಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಮೊದಲನೆಯದು ಕರುಣೆ, ಎರಡನೆಯದು ಮಿತವ್ಯಯ, ಮೂರನೆಯದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮುಂದಾಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡದಿರುವುದು. ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎದೆಗೆಟ್ಟವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಿತವ್ಯಯದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಹೃದಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದಾಗದಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಳಬಲ್ಲವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇವತ್ತು ಜನಂ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎದೆಗೆಟ್ಟವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮಿತವ್ಯಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ—ಇದು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ! ಕರುಣೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ರಕ್ಷಣೆಮಾಡಿದರೆ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆಕಾಶವು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
