ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳೊಂದ್ ಎಂದಿಗೂ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿ ಮುಂದಾಂಬೊಡು. ಎದುರಾಳಿ ಬಂದ್ ಬೊಕ್ಕ ಅವನ ಕಡೆ ಸರಿಯೊಡು ಅಂದ್ ಪಾಠ ಕೊರೊಂದ್. ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ, ಆಯುಧ ಹಿಡಿಯದೆ, ಅಹಂಕಾರ ಬಿಟ್ಟು ಎದುರಾಳಿನ್ ಗೆಲ್ಬಾಂಡ್ ಎಂದು ತಿಳಿಸದ್. ಎದುರಾಳಿನ್ ಕಡೆಗಣಿಸರೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಪಾಯ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊರೊಂದ್.
Key Concepts
兵
不敢
哀者胜
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 69, "ಯುದ್ಧ ವಿಷಯೊಡು ಹೇಳಿದ ಮಾತ್", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/69/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ಯುದ್ಧ ವಿಷಯೊಡು ಹೇಳಿದ ಮಾತ್ ಇತ್ತಾಂದ್: ನನಗ್ ಆಧಿಪತ್ಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೊಡು ಅಂದ್ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡರೆ. ನಾನ್ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬರೊಡಾದ್ ಮಾತ್ರ ಕಾಯೊಡೆ. ಒಂದು ಅಂಗುಲ ಮುನ್ನಡೆಯೊಡಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಒಂದು ಅಡಿ ಹಿಂದಕ್ ಸರಿಯೊಡೆ ಹೆಚ್ಚ ಆಯಿಸ್. ಇದ್ದಂದ್ ಅಂದ್ ಹೇಳ್ದ್ ಬಾರ್ದ್: ಪದವಿಲ್ ಪದವಿಲ್ ನಡೆಯದೆ ನಡೆಯೊಡು, ತೋಳ್ ಎತ್ತದೆ ಎದುರಾಳಿನ್ ದೂಡೊಡು, ಶತ್ರುವಿಲ್ ಶತ್ರುವಿಲ್ ಎದುರ್ಗೆ ನಿಲೆಯದೆ ಗೆಲ್ವೊಡು, ಆಯುಧ ಹಿಡಿಯದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೊಡು. ದುಷ್ಟ ಎಂದ್ ಹೇಳಿದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕೇಡ್ ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಾಳಿನ್ ಕಡೆಗಣಿಸರೆ. ಎದುರಾಳಿನ್ ಕಡೆಗಣಿಸಾದ್ ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣ ಬೇಗ ಕಳೆವಾಂಡ್. ಆಂದ್ರೆ ಎರಡ್ಜಿ ಸೈನ್ಯ ಎದುರಾದ್ ನಿಲ್ವಂಡ್, ದುಃಖಿಸಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಡೆ ಗೆಲ್ವು ಆಯಿಸ್.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳೊಂದ್ ಎಂದಿಗೂ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿ ಮುಂದಾಂಬೊಡು. ಎದುರಾಳಿ ಬಂದ್ ಬೊಕ್ಕ ಅವನ ಕಡೆ ಸರಿಯೊಡು ಅಂದ್ ಪಾಠ ಕೊರೊಂದ್. ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ, ಆಯುಧ ಹಿಡಿಯದೆ, ಅಹಂಕಾರ ಬಿಟ್ಟು ಎದುರಾಳಿನ್ ಗೆಲ್ಬಾಂಡ್ ಎಂದು ತಿಳಿಸದ್. ಎದುರಾಳಿನ್ ಕಡೆಗಣಿಸರೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಪಾಯ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊರೊಂದ್.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನಮ್ಮ ಜೀವನೊಡು ಕೂಡ ಈ ಮಾತ್ ನಿಜ. ಕಿತ್ತಾಳ ಮಾತಾಡಿ ಎದುರಾಳಿಯಾದ ಮನಸ್ಸು ಗೆಲ್ಬೊಡು. ಸಮಸ್ಯೆಗ್ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದಾಂಡ್ ಮೊದಲು ಅವುನ್ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಬರಾಂಡ್ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸರೆ. ಅಹಂಕಾರ ಬಿಟ್ಟು ಕೇಳಿಕೊಂಡ್ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸಾಂಡ್ ಹೆಚ್ಚ ಯಶಸ್ಸು ಆಯಿಸ್. ತುಳುವಾದ ಮಾತ್, 'ಕೈ ಎತ್ತಂದ್ ಹೊಡೆಯರೆ' ಎಂದಿಗೂ ಮಾನ ಕಳೆವಾಂಡ್.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಯಾರಾದ್ರೂ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದ್ ಮಾತಾಡಿ ನಿಂದಿಸಿದಾಂಡ್, ಮೊದಲು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕೊಡದೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಿ. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ್ ಬೊಕ್ಕ ಮಾತ್ ಆರಂಭಿಸಿ. ಎದುರಾಳಿನ್ ಕಡೆಗಣಿಸದೆ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ್ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸಾಂಡ್ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' There is no calamity greater than lightly engaging in war.
AI Modern
ಯುದ್ಧ ವಿಷಯೊಡು ಹೇಳಿದ ಮಾತ್ ಇತ್ತಾಂದ್: ನನಗ್ ಆಧಿಪತ್ಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೊಡು ಅಂದ್ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡರೆ. ನಾನ್ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬರೊಡಾದ್ ಮಾತ್ರ ಕಾಯೊಡೆ. ಒಂದು ಅಂಗುಲ ಮುನ್ನಡೆಯೊಡಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಒಂದು ಅಡಿ ಹಿಂದಕ್ ಸರಿಯೊಡೆ ಹೆಚ್ಚ ಆಯಿಸ್. ಇದ್ದಂದ್ ಅಂದ್ ಹೇಳ್ದ್ ಬಾರ್ದ್: ಪದವಿಲ್ ಪದವಿಲ್ ನಡೆಯದೆ ನಡೆಯೊಡು, ತೋಳ್ ಎತ್ತದೆ ಎದುರಾಳಿನ್ ದೂಡೊಡು, ಶತ್ರುವಿಲ್ ಶತ್ರುವಿಲ್ ಎದುರ್ಗೆ ನಿಲೆಯದೆ ಗೆಲ್ವೊಡು, ಆಯುಧ ಹಿಡಿಯದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೊಡು. ದುಷ್ಟ ಎಂದ್ ಹೇಳಿದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕೇಡ್ ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಾಳಿನ್ ಕಡೆಗಣಿಸರೆ. ಎದುರಾಳಿನ್ ಕಡೆಗಣಿಸಾದ್ ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣ ಬೇಗ ಕಳೆವಾಂಡ್. ಆಂದ್ರೆ ಎರಡ್ಜಿ ಸೈನ್ಯ ಎದುರಾದ್ ನಿಲ್ವಂಡ್, ದುಃಖಿಸಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಡೆ ಗೆಲ್ವು ಆಯಿಸ್.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?