ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ - ಯಾವುದನ್ನೂ ತುಂಬ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಸೆದುಕೊಂಡಿರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಣವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದರೆ, ವಿನಾಶ ಖಚಿತ. ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಜಗತ್ತಿನ ನಿಯಮ.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯ ಸತ್ಯ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಹಾಗೂ ಉಕ್ಕಿಹರಿಯಲು ಬಿಡುವುದು - ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ. ಹದಮಾಡಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಆಯುಧವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಂಗಾರವೂ ಮುತ್ತೂ ತುಂಬಿದ ಮನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಗೌರವವೂ ಬಂದಾಗ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಆ ತಪ್ಪಿತವನ್ನು ತಾನೇ ತನಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ. ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಾಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು - ಇದು ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ - ಯಾವುದನ್ನೂ ತುಂಬ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಸೆದುಕೊಂಡಿರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಣವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದರೆ, ವಿನಾಶ ಖಚಿತ. ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಜಗತ್ತಿನ ನಿಯಮ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಹಣ, ಗೌರವ, ಅಧಿಕಾರ - ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ತಾತ್ಸಾರಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಆದರೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ನನಗೆ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ - ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ತುಂಬಿಸಲು ಹೋದರೆ ನಷ್ಟವೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಬೇಡ ಎಂದು ಅಂಟಾರದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇಂದು ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತೋರಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವೆ. ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವೆ. ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಳಿಬಾಳುವೆ.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Modern
ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಹಾಗೂ ಉಕ್ಕಿಹರಿಯಲು ಬಿಡುವುದು - ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ. ಹದಮಾಡಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಆಯುಧವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಂಗಾರವೂ ಮುತ್ತೂ ತುಂಬಿದ ಮನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಗೌರವವೂ ಬಂದಾಗ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಆ ತಪ್ಪಿತವನ್ನು ತಾನೇ ತನಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ. ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಾಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು - ಇದು ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
