ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಜನರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಬುದ್ಧಿಯ ಲಕ್ಷಣ. ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನೇ ತಿಳಿಯುವುದು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ. ಇತರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಬಾಹ್ಯ ಬಲ. ತನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ನಿಜವಾದ ಬಲ. ತೃಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ. ಮರಣಕ್ಕೆ ಕೂಡ ನಶಿಸದ ಮನಸ್ಸು ನಿತ್ಯಜೀವಿ.
Key Concepts
自知
自胜
知足
不朽
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 33, "ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/33/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。知足者富,强行者有志。不失其所者久,死而不亡者寿。
ಅನುವಾದ
ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ. ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಮನಃಪಟಲದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆದವನು. ಇತರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಬಲಶಾಲಿ. ತನ್ನನ್ನೇ ಜಯಿಸಿದವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ. ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ. ದೃಢವಾಗಿ ಮಾಡುವವನು ಆಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು. ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದವನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಲ್ಲುವವನು. ಸಾಯಿದರೂ ನಶಿಸದವನು ನಿತ್ಯವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಜನರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಬುದ್ಧಿಯ ಲಕ್ಷಣ. ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನೇ ತಿಳಿಯುವುದು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ. ಇತರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಬಾಹ್ಯ ಬಲ. ತನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ನಿಜವಾದ ಬಲ. ತೃಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ. ಮರಣಕ್ಕೆ ಕೂಡ ನಶಿಸದ ಮನಸ್ಸು ನಿತ್ಯಜೀವಿ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಷ್ಟ. ಹೊರಗಿನ ವಿಜಯಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಒಳಗಿನ ಸ್ವಾರಸ್ಯ ಇನ್ನೂ ಶೋಧಿಸಬೇಕಿದೆ.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇಂದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಒಂದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮನಸ್ಸಿನ ಆಳವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಈ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ.
He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent. He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will.
AI Modern
ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ. ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಮನಃಪಟಲದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆದವನು. ಇತರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಬಲಶಾಲಿ. ತನ್ನನ್ನೇ ಜಯಿಸಿದವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ. ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ. ದೃಢವಾಗಿ ಮಾಡುವವನು ಆಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು. ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದವನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಲ್ಲುವವನು. ಸಾಯಿದರೂ ನಶಿಸದವನು ನಿತ್ಯವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?