ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ದೊರೆಯ (Tao) ಹೆಸರೇಡಾದ ಸರಳತೆನ್ ಮತ್ತ್ ಅಯ್ತೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಬಳಿ ಸೆಳೆದ್ರೆ ಎಂದ್ ಹೇಳ್ತೊ. ರಾಜೆರ್ ಅಯ್ತೆ ಅನುಸರಿಸಿದ್ರೆ, ಜನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಾಳ್ಬಾರೆರ್. ಹೆಸರುಗಳ ತಿಳಿದ್ರೆ ನಿಲ್ಲೊಣ ಎಂದ್ ತಿಳಿಯೊಡಾದ ಅಗತ್ಯ ಆದ ಮಾತ ಹೇಳ್ತೊ.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "ದೊರೆ ಎಲ್ಲಾದ್ರೊಟ್ಟು ಹೆಸರೇಡಾಗೊಂಡಿರೊ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ದೊರೆ (Tao) ಎಲ್ಲಾದ್ರೊಟ್ಟು ಹೆಸರೇಡಾಗೊಂಡಿರೊ, ಸಾಧಾರಣ ಮರೆತ ಸರಳತೆ ಕನಿಷ್ಠವಾದ್ರೂ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಯ್ತೆ ತನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತರಾವಾಗೊಲ್ಲ. ರಾಜೆರ್ ಮತ್ತ್ ಮಹಾರಾಜೆರ್ ಅಯ್ತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ್ರೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ್ರೆ ಅಯ್ತೆ ಬಳಿ ಬರುವೆರ್. ಆಕಾಶ ಮತ್ತ್ ಭೂಮಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಳೆನ್ ಹನಿಸುವೆರ್, ಜನಾಂಗೊಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡದೆಯೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗುವುದು. ಹೆಸರುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಶುರುವಾದ್ರೆ, ಆ ಹೆಸರುಗಳ ಜೊತೆ ಆಯಿತು. ಅಯಿತೆಲ್ಲ ಆದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೊಣ ಎಂದ್ ತಿಳಿಯೊಡಾದ ಕಷ್ಟ. ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೊಣ ಎಂದ್ ತಿಳಿದ್ರೆ, ಆ ತನಕ ಅಪಾಯ ಆವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಯ್ತೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಕಣಿವೆಗಳು ನದಿಗ್ ಹೋದ ಹಾಗೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆದಿಂದಲೂ ಬಂದ್ರೆ ಕಡಲ್ಗೆ ಸೇರ್ದೆರ್.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ದೊರೆಯ (Tao) ಹೆಸರೇಡಾದ ಸರಳತೆನ್ ಮತ್ತ್ ಅಯ್ತೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಬಳಿ ಸೆಳೆದ್ರೆ ಎಂದ್ ಹೇಳ್ತೊ. ರಾಜೆರ್ ಅಯ್ತೆ ಅನುಸರಿಸಿದ್ರೆ, ಜನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಾಳ್ಬಾರೆರ್. ಹೆಸರುಗಳ ತಿಳಿದ್ರೆ ನಿಲ್ಲೊಣ ಎಂದ್ ತಿಳಿಯೊಡಾದ ಅಗತ್ಯ ಆದ ಮಾತ ಹೇಳ್ತೊ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಹೆಸರು ಮತ್ತ್ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಓಡಾಡದೆ, ಸರಳವಾದ ಮಾರ್ಗೊಡ ನಡೆದ್ರೆ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರೊಂದು ತಿಳಿದೆ. ತಿಳಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೊಣ ಎಂದ್ ತಿಳಿಯೊಡಾದ ಪ್ರಯೋಜನ ಆದ್ರೆ, ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರೊಂದು ಬಾಳ್ಬಾರೆವು.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇಂದು ಒಂಜಿ ಕೆಲಸನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಮಾಡದೆ, ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವಶ್ಯ ಎಂದ್ ತಿಳಿದು ಮಾಡೊಣ. ಸರಳತೆನ್ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ್ ಹೋಗೊಣ.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
ದೊರೆ (Tao) ಎಲ್ಲಾದ್ರೊಟ್ಟು ಹೆಸರೇಡಾಗೊಂಡಿರೊ, ಸಾಧಾರಣ ಮರೆತ ಸರಳತೆ ಕನಿಷ್ಠವಾದ್ರೂ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಯ್ತೆ ತನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತರಾವಾಗೊಲ್ಲ. ರಾಜೆರ್ ಮತ್ತ್ ಮಹಾರಾಜೆರ್ ಅಯ್ತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ್ರೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ್ರೆ ಅಯ್ತೆ ಬಳಿ ಬರುವೆರ್. ಆಕಾಶ ಮತ್ತ್ ಭೂಮಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಳೆನ್ ಹನಿಸುವೆರ್, ಜನಾಂಗೊಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡದೆಯೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗುವುದು. ಹೆಸರುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಶುರುವಾದ್ರೆ, ಆ ಹೆಸರುಗಳ ಜೊತೆ ಆಯಿತು. ಅಯಿತೆಲ್ಲ ಆದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೊಣ ಎಂದ್ ತಿಳಿಯೊಡಾದ ಕಷ್ಟ. ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೊಣ ಎಂದ್ ತಿಳಿದ್ರೆ, ಆ ತನಕ ಅಪಾಯ ಆವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಯ್ತೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಕಣಿವೆಗಳು ನದಿಗ್ ಹೋದ ಹಾಗೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆದಿಂದಲೂ ಬಂದ್ರೆ ಕಡಲ್ಗೆ ಸೇರ್ದೆರ್.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
