ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ - ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ ಜಗತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ಮಾರ್ಗ ಕಳೆದಾಗ ಯುದ್ಧಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಅತಿಯಾಸೆ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿ ಇವುಗಳೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಮೂಲ.
Key Concepts
知足
无道
有道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下有道，却走马以粪。天下无道，戎马生于郊。
祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足，常足矣。
ಅನುವಾದ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಕುದುರೆಗಳು ಊರ ಹೊರಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಪತ್ತು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ - ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ ಜಗತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ಮಾರ್ಗ ಕಳೆದಾಗ ಯುದ್ಧಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಅತಿಯಾಸೆ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿ ಇವುಗಳೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಮೂಲ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ. ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಥಿತಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದೆ.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ ಒಂದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುವೆ.
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಕುದುರೆಗಳು ಊರ ಹೊರಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಪತ್ತು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
