Bab ieu ngagambarkeun nagara ideal anu leutik, simplicis, jeung tentrem. Rakya teu perlu kasangsara ku téhnologi canggih, teu perlu warfare, teu perlu travel jauh. Sadayana cukup, simpel, jeung bahagia.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Nagara Leutik, Populasi Sedikit", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Pikeun nagara anu leutik jeung populasina seded, ulah neangan kamakmuran anu loba. Biwarna waé boga parabotan anu loba, tapi ulah dipaké. Jaga rakyat supaya无悔死 jeung ulah jauh lumpat ka nu séjén. Najan aya perahu jeung séké, ulah dipaké ka mana-mana. Najan aya pasékét, ulah ditangtungnakeun. Pasangkeun deui sistem tali beurit keur nangtunganganana. Pendjaki enggal rasana kana dahareunana, hadé kana pakéwana, tentrem kana imahna, boga karasana seneng kana kabudayana. Nagara nu tibatan deukeut bisa katémbong, sora jeungwangana bisa kadéngé, tapi rakyatna nepi ka kolotmaot moal silih datang-datang.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab ieu ngagambarkeun nagara ideal anu leutik, simplicis, jeung tentrem. Rakya teu perlu kasangsara ku téhnologi canggih, teu perlu warfare, teu perlu travel jauh. Sadayana cukup, simpel, jeung bahagia.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kuring sigana slaweurbé kana kahirupan modéren anu ramé pisan - konsési, teknologi, jeung ambisi anu teu aya tungtungna. Bab ieu ngingetan kuring yén kebahagiaan anu saéstuna teu aya hubunganana jeung akumulasi matériil.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Keur poé ieu, kuring ulah méréeng ka médias sosial atawa barang nu teu perlu. Nikmatkeun kahirupan anu basajan: tuang bahenol, microlisten kana sekuritas, jeung wareungeun. Ulah neangan kesibukan anu teu mangpaat.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Pikeun nagara anu leutik jeung populasina seded, ulah neangan kamakmuran anu loba. Biwarna waé boga parabotan anu loba, tapi ulah dipaké. Jaga rakyat supaya无悔死 jeung ulah jauh lumpat ka nu séjén. Najan aya perahu jeung séké, ulah dipaké ka mana-mana. Najan aya pasékét, ulah ditangtungnakeun. Pasangkeun deui sistem tali beurit keur nangtunganganana. Pendjaki enggal rasana kana dahareunana, hadé kana pakéwana, tentrem kana imahna, boga karasana seneng kana kabudayana. Nagara nu tibatan deukeut bisa katémbong, sora jeungwangana bisa kadéngé, tapi rakyatna nepi ka kolotmaot moal silih datang-datang.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
