Ieu chapter ngajelaskeun yén virtue (kabeungharan) anu dipelak ku hiji jalma moal bisa dicabut. Lamun urang melak kabeungharan ka diri sorangan, éta jadi leres; lamun ka kulawarga, jadi loba; lamun ka désa, jadi ageung; lamun ka karajaan, jadi subur; lamun ka dunya sakurango, jadi nyebar. Ieu mangrupakeun hukum alam anu tangtu.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Nu Mumulung Teu Bisa Dicabut", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nu hadé mumulung moal bisa dicabut, nu hadé ngagandok moal bisa kahilangan, tur anak incu jadi-dadan ulin nyembahyang moal intermittent. Nu melak ka diri sorangan, kabeungharanana jadi leres; nu melak ka kulawarga, kabeungharanana jadi loba; nu melak ka désa, kabeungharanana jadi ageung; nu melak ka karajaan, kabeungharanana jadi subur; nu melak ka dunya, kabeungharanana jadi nyebar ka sakurango. Ku sabab éta, makeun ka diri sorangan ngaliarkeun kana diri sorangan; makeun ka kulawarga ngaliarkeun kana kulawarga; makeun ka désa ngaliarkeun kana désa; makeun ka karajaan ngaliarkeun kana karajaan; makeun ka dunya ngaliarkeun kana dunya. Kumaha kuring terang naon anu kajadian di dunya? Ku cara ieu.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Ieu chapter ngajelaskeun yén virtue (kabeungharan) anu dipelak ku hiji jalma moal bisa dicabut. Lamun urang melak kabeungharan ka diri sorangan, éta jadi leres; lamun ka kulawarga, jadi loba; lamun ka désa, jadi ageung; lamun ka karajaan, jadi subur; lamun ka dunya sakurango, jadi nyebar. Ieu mangrupakeun hukum alam anu tangtu.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kuring hoyong janten jalma anu bisa ngajalankeun kabeungharan ka diri kuring heula. Lamun kuring sukses dina ngalatih dirina, kabeungharan ieu bisa nyebar ka kulawarga kuring, Désa, tur batur-batur di sakurango. Ieu mangrupakeun tujuan kahirupan kuring.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Kiwari, kuring badé mimitian ku ngalatih kabeungharan anu saeutik di diri kuring. Kuring badé ngalakukeun hiji katéguhan alus (misalna, ulah lieur, jadi jujur, atanapi ngabantun batur) sapeuting poé, tur néanganana ngalih ka kulawarga kuring.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Nu hadé mumulung moal bisa dicabut, nu hadé ngagandok moal bisa kahilangan, tur anak incu jadi-dadan ulin nyembahyang moal intermittent. Nu melak ka diri sorangan, kabeungharanana jadi leres; nu melak ka kulawarga, kabeungharanana jadi loba; nu melak ka désa, kabeungharanana jadi ageung; nu melak ka karajaan, kabeungharanana jadi subur; nu melak ka dunya, kabeungharanana jadi nyebar ka sakurango. Ku sabab éta, makeun ka diri sorangan ngaliarkeun kana diri sorangan; makeun ka kulawarga ngaliarkeun kana kulawarga; makeun ka désa ngaliarkeun kana désa; makeun ka karajaan ngaliarkeun kana karajaan; makeun ka dunya ngaliarkeun kana dunya. Kumaha kuring terang naon anu kajadian di dunya? Ku cara ieu.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
