Tao éta kosong tur jero, sigana mangrupa asal sakuriling anu aya. Manéhna ngancurupkeun sagala kateusabjaan, ngarékahan sagala patukangan, ngahijikeun sagala cahya, jeung ngarékahan ku sagala anu leutik. Manéhna henteu terang asalnya, tapi sigana aya saméméh nanaon.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Tao Anu Kosong", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao éta kosong, tapi lamun dipaké moal pernah pinuh. Jero pisan, sigana mangrupa indungna sakuriling nu aya. Manéhna ngancurupkeun kateusabjaan, ngarékahan patukangan, ngahijikeun cahya, jeung ngarékahan ku leutik. Jelas pisan, sigana aya. Kuring moal terang éta ti mana anakna, sigana aya saméméh pangawasa anu luhur.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Tao éta kosong tur jero, sigana mangrupa asal sakuriling anu aya. Manéhna ngancurupkeun sagala kateusabjaan, ngarékahan sagala patukangan, ngahijikeun sagala cahya, jeung ngarékahan ku sagala anu leutik. Manéhna henteu terang asalnya, tapi sigana aya saméméh nanaon.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Dina kahirupan kuring, kuring sok gawé baronjkongpikeun naon anu dipikahoyong. Tapi Tao ngajelaskeun yén kahirupan anu panghadéna nyaéta anu kosong tina kahayang jeung hésé. Kosong henteu hartosna hampa, tapi lega tur bisa nampi sagala.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Poé ieu, kuring badé ngarpétakeun dirina salila sababaraha menit. Kuring badé nyoba néangan kaheningan sareng teu ngarencanakeun nanaon.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Tao éta kosong, tapi lamun dipaké moal pernah pinuh. Jero pisan, sigana mangrupa indungna sakuriling nu aya. Manéhna ngancurupkeun kateusabjaan, ngarékahan patukangan, ngahijikeun cahya, jeung ngarékahan ku leutik. Jelas pisan, sigana aya. Kuring moal terang éta ti mana anakna, sigana aya saméméh pangawasa anu luhur.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
