Chapter 31
Parabot Perang anu Alus
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Tarjamah
Kaum alus lamun di imah nyaahatan kana kalér, tapi lamun maké paéh, nyaahatan kana kidul. Pasukan perang éta alat anu henteu mujur, lain alatna urang alus. Ngan sakadar lamun teu aya pilihan lianna.
Anu pang hadéna nyaéta ati anu tentrem. Menang teu kudu dibanggakeun, sabab anu ngabanggakeun éta mah rékah bunuh jalma. Anu rékah bunuh jalma moal bisa meunang kasanghengeun di dunya.
Kajadian anu mujur nyaahatan kana kalér, kajadian anu goréng nyaahatan kana kidul. Jéndral anu handap aya di kalér, jéndral anu luhur aya di kidul - éta sababna kitu cara maréntahana.
Lamun aya jalma anu séhat loba pisan, kudu karéséan jeung nangis. Lamun meunang menang perang, kudu dibéré pangaweruh saperti dina pépéling.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab 31 ngajelaskeun yén parabot perang mangrupikeun alat anu henteu mujur. Sanajan alus, sato anu lain ogé mikaduh kana éta. Kaum alus henteu kudu aya di pakasaban perang. Lamun teu bisa dielak, kudu ati anu tentrem - henteu gumbira waktu meunang menang, sabab anu gumbira dina meunang perang éta rékah bunuh jalma.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Dina kahirupan, aya kalintang момент anu kuring kedah ngalawan jalma anu séhat. Kadang kuring hoyong meunang, Hoyong meunang dina kontés, dina gorombolan, atawa dina paswara. Tapi ieu bab ngingetkeun kuring yén menang ku cara ngalawan henteu bisa ngajamin kasukacitaan. Anu hadé nyaéta nyieun-damél anu hadé, lain ngalawan jalma anu séhat.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Dina poé ieu, lamun kuring hoyong ngalawan, kuring badé nangkeup heula kana haté kuring sorangan. Kuring rek nyieun hiji kagiatan anu hadé - saperti mantau atawa diuk jeung jalma anu dipikanyaah - lain ngalawan jalma anu séhat.
Bab-bab Patali
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?