Bab 23 ngajelaskeun yén angin gede jeung hujan deres henteu bisa bertahan, sahaan tah langit jeung marcapada ogé éta. Unggal barang anu kaharépéan bakal balik, jeung alam sorangan henteu nyieun hal anu last lama. Jalma anu nurut kana Tao bakal leunghap jeung Tao; jalma anu nurut kana kadékah bakal leunghap jeung kadékah; tur jalma anu leunghap dina kasalahan bakal tetep dina kasalahan.
Key Concepts
自然
希言
道者同于道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Jarangna Michar dina Alam", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Jarangna michar nurut kana alam. Angin gede henteu bisa aya sepanjang engluk, hujan deres henteu bisa aya sepanjang poé. Saha anu nyieun éta? Langit jeung marcapada. Langit jeung marcapada bahe nepi henteu tiasa lama, lain upamana manusa? Ku kituna, anu ngalakukeun dina jalan Tao, jalma anu ngalakukeun dina Tao leunghap jeung Tao; jalma anu ngalakukeun dinadékah, leunghap jeung kadékah; jalma anu kagélé, leunghap jeung kagélé. Anu leunghap jeung Tao, Tao ogé block kahayang nampi anjeunna; anu leunghap jeung kadékah, kadékah ogé block kahayang nampi anjeunna; anu leunghap jeung kagélé, kagélé ogé block kahayang nampi anjeunna. Tina teu percayana, datanglah teu percayana.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab 23 ngajelaskeun yén angin gede jeung hujan deres henteu bisa bertahan, sahaan tah langit jeung marcapada ogé éta. Unggal barang anu kaharépéan bakal balik, jeung alam sorangan henteu nyieun hal anu last lama. Jalma anu nurut kana Tao bakal leunghap jeung Tao; jalma anu nurut kana kadékah bakal leunghap jeung kadékah; tur jalma anu leunghap dina kasalahan bakal tetep dina kasalahan.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kuring sigana sok nyoba ngarencanakeun sagala hal. Kuring hoyong nangtung kontrol kana sagala perkara. Tapi ieu bab ngajarkeun kuring yén kudu maliré tur nurut kana alur alam, henteu nyoba ngalawan arus. Nalika kuring percaya kana Tao, kuring bakal dadauh dina pasékéan.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Poé ieu, kuring baréto ngarencanakeun ngan saeutik. Kuring moal nyoba kontrol sagala hal. Kuring moal rame nyarios. Kuring bakal maliré, breathing, tur ngarasa wind anu mapag kuring.
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Jarangna michar nurut kana alam. Angin gede henteu bisa aya sepanjang engluk, hujan deres henteu bisa aya sepanjang poé. Saha anu nyieun éta? Langit jeung marcapada. Langit jeung marcapada bahe nepi henteu tiasa lama, lain upamana manusa? Ku kituna, anu ngalakukeun dina jalan Tao, jalma anu ngalakukeun dina Tao leunghap jeung Tao; jalma anu ngalakukeun dinadékah, leunghap jeung kadékah; jalma anu kagélé, leunghap jeung kagélé. Anu leunghap jeung Tao, Tao ogé block kahayang nampi anjeunna; anu leunghap jeung kadékah, kadékah ogé block kahayang nampi anjeunna; anu leunghap jeung kagélé, kagélé ogé block kahayang nampi anjeunna. Tina teu percayana, datanglah teu percayana.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
