O lenei fa'auiga e feminoa'i le tagata o lo'o i ai se fa'aaloalo tele i le agaga, e pei o se tamaiti fou. E tauave fua e nisi mea maualuga ae o lenei tagata e le tauaveina e se mea. E malulu ona la'a ma suavai, ae e malosi le pāpā. E iloa e le tamaiti fou le fa'alogo ma le fia ta'itasi, a'o le faia e ia o se mea fa'apisa. O le malamalama i le fa'alogo o le masaga, o le malamalama i le masaga o lo'o tumau.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Le Fa'aaloalo Tele i le Agaga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le fa'aaloalo tele i le agaga, e pei o se tamaiti fou. E le o fa'atonu e le vimio e le maimoa, e le aveese e le eli laumua, e le ta fua e le manu fisi. O la'au a'a ma suavai e malulu, ae ua malosi le pāpā. E le'i a'oa'oina e uo ma ava pē ua ta'itasi, a'o fa'apena ai le tele o le mana. E ta'itasi le po atoa e le mamao, o le fuaoa ma le malolima. O le 'ilo i le fa'alogo lea o le masaga, o le 'ilo i le masaga lea o le malamalama. O le fiaolaola i le soifua lea o le leaga, o le fa'atonuina o le manava lea o le malosi. O nisi mea o lo'o malosi, e vave talavou, o lena le le o le ala, o le ala le le ua mavae vave.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei fa'auiga e feminoa'i le tagata o lo'o i ai se fa'aaloalo tele i le agaga, e pei o se tamaiti fou. E tauave fua e nisi mea maualuga ae o lenei tagata e le tauaveina e se mea. E malulu ona la'a ma suavai, ae e malosi le pāpā. E iloa e le tamaiti fou le fa'alogo ma le fia ta'itasi, a'o le faia e ia o se mea fa'apisa. O le malamalama i le fa'alogo o le masaga, o le malamalama i le masaga o lo'o tumau.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
O a'u o lo'o sailia le malologa ma le fa'atulagaina i lo'u soifua. Ua ou tofotofoina e le olaga i nisi taimi, ae ou te mana'o e aoaoa i se tulaga maualuga ae pei o lenei tamaiti fou. Ou te mana'o e fa'atumuina lo'u agaga i le malolima ma le alofa, e pei o le tamaiti fou e le'i fa'apelapela.
O le a la'u faia i le asō?
Ou te tautua i le fa'amaoniga o se taimi le filifilia i le aso nei e filifili ai se mea matitiva na ou faia, ma ou toe faia se mea lelei e toe fausia ai le malolima i lo'u agaga. Ou te taofi ma ou te le totogi, a'o ou fa'ata'ita'i le fa'alogo ma le tumau.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
O le fa'aaloalo tele i le agaga, e pei o se tamaiti fou. E le o fa'atonu e le vimio e le maimoa, e le aveese e le eli laumua, e le ta fua e le manu fisi. O la'au a'a ma suavai e malulu, ae ua malosi le pāpā. E le'i a'oa'oina e uo ma ava pē ua ta'itasi, a'o fa'apena ai le tele o le mana. E ta'itasi le po atoa e le mamao, o le fuaoa ma le malolima. O le 'ilo i le fa'alogo lea o le masaga, o le 'ilo i le masaga lea o le malamalama. O le fiaolaola i le soifua lea o le leaga, o le fa'atonuina o le manava lea o le malosi. O nisi mea o lo'o malosi, e vave talavou, o lena le le o le ala, o le ala le le ua mavae vave.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
