O lenei tusi e faaolaolaa le va feagai o le olaga ma le otela. E fai o latalata i le sefulu le fai o i latou o tauave i le olaga, e fai o latalata i le sefulu le fai o i latou o tauave i le otela, ma e fai o latalata i le sefulu le fai o i latou o savalivali i nofoaga o le otela. O le mafuaaga tele o lenei, o le ta'utino tele i le olaga. O i latou o atdae i le puipuia o le olaga e le o aafia i ni manu po o ni mea fofoga, aua e leai o se nofoaga o le otela i latou.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Tulo Mai i le Olaga, Ulu i le Otela", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tulo mai i le olaga, ulu i le otela. O i latou o savalivali i le olaga e sefulu ma le tolu le fai; o i latou o savalivali i le otela e sefulu ma le tolu le fai; o i latou o leaga i le olaga ae savalivali i le otela e sefulu ma le tolu le fai. Aisea na lenei ai? Ona o le ta'utino tele i le olaga. Ua ou fanaila i i latou ua atidae i le puipuia o le olaga: i luga o le eleele e le o aafia i ni manu sami po o ni tii; i le taua e le o aafia i ni malama. E leai se mea e tuku ai le mafaufau o le manu sami, e leai se mea e tuu ai le tele o le tii, e leai se mea e soona ai le pua. Aisea na lenei ai? Ona o le leai o se nofoaga o le otela iinei.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei tusi e faaolaolaa le va feagai o le olaga ma le otela. E fai o latalata i le sefulu le fai o i latou o tauave i le olaga, e fai o latalata i le sefulu le fai o i latou o tauave i le otela, ma e fai o latalata i le sefulu le fai o i latou o savalivali i nofoaga o le otela. O le mafuaaga tele o lenei, o le ta'utino tele i le olaga. O i latou o atdae i le puipuia o le olaga e le o aafia i ni manu po o ni mea fofoga, aua e leai o se nofoaga o le otela i latou.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
O lenei tala e faaolaolaa a'u i le faiga o loo ou savalivali ai i le lalolagi ma le sau lelei e le o manino. E masani ona ou manao e puipuia a'u ma mea uma, ae o lenei tusi e ta'utino mai e lena le mafuaaga o le faigata. O le ta'utino tele i le puipuia e aumaia le masiasi tele.
O le a la'u faia i le asō?
Inu a'u le vai ma le lagona mama e leai se mea o loo ou mafaia e puipuia iinei. Ua ou faia se mea e leai se mea o loo ou manao e mimita — e o'o lava i le fesoasoani i se tasi e le fia maua se avanoa.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Tulo mai i le olaga, ulu i le otela. O i latou o savalivali i le olaga e sefulu ma le tolu le fai; o i latou o savalivali i le otela e sefulu ma le tolu le fai; o i latou o leaga i le olaga ae savalivali i le otela e sefulu ma le tolu le fai. Aisea na lenei ai? Ona o le ta'utino tele i le olaga. Ua ou fanaila i i latou ua atidae i le puipuia o le olaga: i luga o le eleele e le o aafia i ni manu sami po o ni tii; i le taua e le o aafia i ni malama. E leai se mea e tuku ai le mafaufau o le manu sami, e leai se mea e tuu ai le tele o le tii, e leai se mea e soona ai le pua. Aisea na lenei ai? Ona o le leai o se nofoaga o le otela iinei.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
