Ua faaalia le faitiifitusia o le faatinoina o le Tao i tagata eseese. O le suala sili e tausia le Tao i galuega uma. O le suala lapotopoto e te manatuaina pea. O le suala lalo e taʻi le Tao. E le amanaia le Tao ae o loo aafia foi i le faaalia lea ma le le manino. O le malosiaga moni e te lei vaai.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "O le Faatalitali a le Suala", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le suala maualuga pe a hear le Tao, e tausia faigofie ia te ia; o le suala lapotopoto pe a hear le Tao, e te vave galo i ai; o le suala lalo pe a hear le Tao, e taʻiia ai i ni manaia. A e le taʻi, e le aafia le Tao i se tala. O le tapulaa ua faaalia: o le sulu o le Tao e pei o le po; o le savali i le Tao e pei o le toe foia; o le ala fesi ma faaletonu e pei o le lapoa; o le maualuga o le agaga e pei o le vaiolo; o le paia tele e pei o le le mafa; o le malosiaga tele e pei o le le o; o le fausaga o le malosiaga e pei o le le taʻu; o le moni o le amio e pei o le susu; o le lapoa tele e leai se tutua; o mea sili ua tatau ona aoga i le vave ao, o le leo lelei e leai se sami; o le ata tele e leai se faatusa, o le Tao e nofopopo, e leai se igoa. O le Tao moni, e le suia ma e faaola pea.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
Ua faaalia le faitiifitusia o le faatinoina o le Tao i tagata eseese. O le suala sili e tausia le Tao i galuega uma. O le suala lapotopoto e te manatuaina pea. O le suala lalo e taʻi le Tao. E le amanaia le Tao ae o loo aafia foi i le faaalia lea ma le le manino. O le malosiaga moni e te lei vaai.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E masani ona ou sii i se galuega ma ou manaʻo e faaumatia vave. Ua ou malamalama i le Tao po o se mea e te le vaai e tele le tau. O le maualuga o le agaga e te le vaai i se taimi.
O le a la'u faia i le asō?
Tausia se galuega mamafa ma se taimi e sui ai se mea i le po. Ia teuteu i se suala lapotopoto ma ia malamalama i lo latou manatu. E mafa ai lou malamalama i le Tao.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
O le suala maualuga pe a hear le Tao, e tausia faigofie ia te ia; o le suala lapotopoto pe a hear le Tao, e te vave galo i ai; o le suala lalo pe a hear le Tao, e taʻiia ai i ni manaia. A e le taʻi, e le aafia le Tao i se tala. O le tapulaa ua faaalia: o le sulu o le Tao e pei o le po; o le savali i le Tao e pei o le toe foia; o le ala fesi ma faaletonu e pei o le lapoa; o le maualuga o le agaga e pei o le vaiolo; o le paia tele e pei o le le mafa; o le malosiaga tele e pei o le le o; o le fausaga o le malosiaga e pei o le le taʻu; o le moni o le amio e pei o le susu; o le lapoa tele e leai se tutua; o mea sili ua tatau ona aoga i le vave ao, o le leo lelei e leai se sami; o le ata tele e leai se faatusa, o le Tao e nofopopo, e leai se igoa. O le Tao moni, e le suia ma e faaola pea.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
