O lenei fa'auigā e fa'amatala le fa'avae o le ao ao sili o le vaitaimi ua mavae. O lo'o latou finau ma fia malamalama, a'e o lo'o lelei i le fai o mea uma. O lo'o latou nofo so'osoo pei o lo latou savali i luga o le ta'ele, o lo'o latou ofoofogia pei o se malaga i se fia fia, o lo'o latou lelei tele pei o se la'au la'au. O lo'o latou nofo ma le eleele ae le o le lelei tele. O le a e mafai ona fausia le eleele i le lelei, o le a e mafai ona fausia le soifuaga i le tele o le taimi. O le ao ao sili e le te'i i mea atoa, ma o lena mea o lo'o mafai ai ona fausia se fou.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "O Sa Potopoto o Le Ao Ao Sili", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O sa potopoto o le ao ao sili o le vaitaimi ua mavae, e finau ma le fia malamalama, o lo'o lelei i le a'afia ma e le mafai ona iloa. O lona uiga o le e le mafai ona iloa, o le mea moni o lo'o ta'uaina i se fa'ata'ita'iga: O lo'o nofo so'osoo pei o le vavau i le ta'ele, o lo'o savali ogaoga pei o se tasi e ofoofogia i ana e ao tetele, o lo'o ta'ita'i so'osoo pei o se malaga i se fia fia, o lo'o fa'alīna pei o le aisea o leaisea i le ta'ele, o lo'o lelei tele pei o le la'au la'au, o lo'o fa'atali so'osoo pei o le tele o le eleele, o lo'o fa'atasi atoa pei o le po. O le a e mafai ona fausia le eleele i le lelei e so'o se taimi? O le a e mafai ona nofo le malosi e tele taimi, a'e o le tele o le soifuaga? O le tasi o lo'o ta'ita'i i lenei Tao e le te'i i mea atoa. O lona uiga o le le te'i, e mafai ona fausia se fou mai le le fou.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei fa'auigā e fa'amatala le fa'avae o le ao ao sili o le vaitaimi ua mavae. O lo'o latou finau ma fia malamalama, a'e o lo'o lelei i le fai o mea uma. O lo'o latou nofo so'osoo pei o lo latou savali i luga o le ta'ele, o lo'o latou ofoofogia pei o se malaga i se fia fia, o lo'o latou lelei tele pei o se la'au la'au. O lo'o latou nofo ma le eleele ae le o le lelei tele. O le a e mafai ona fausia le eleele i le lelei, o le a e mafai ona fausia le soifuaga i le tele o le taimi. O le ao ao sili e le te'i i mea atoa, ma o lena mea o lo'o mafai ai ona fausia se fou.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
I lo'u olaga, e tele taimi ou te popole i le fia lelei tele. O lo'u fa'amoemoe o le a ou maua mea uma pe a ou galulue mativa. O lenei fa'auigā e ta'ita'i mai ia te a'u o le ao ao sili o lo'o ta'ita'i i le Tao e le te'i i mea atoa. O le te'i i mea e fai ai le tagata e le o lelei. O le a ou taumate ma le lelei i le le o savavali le toe mulimuli, a'e o le talia o le malo.
O le a la'u faia i le asō?
I lenei aso, ia ou siitia le tamo'e i le le o toe popole i le fia maua. Ia ou talia le malo o lo'o i ai ma le le o toe manana'o tele. O le ao ao sili e nofo so'osoo i le ta'ele, ae le o savavali le tula'i. O le a ou galulue i le lelei i le taimi ua tu'uina, ae le o le toe va'ai i le mea e maua.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
O sa potopoto o le ao ao sili o le vaitaimi ua mavae, e finau ma le fia malamalama, o lo'o lelei i le a'afia ma e le mafai ona iloa. O lona uiga o le e le mafai ona iloa, o le mea moni o lo'o ta'uaina i se fa'ata'ita'iga: O lo'o nofo so'osoo pei o le vavau i le ta'ele, o lo'o savali ogaoga pei o se tasi e ofoofogia i ana e ao tetele, o lo'o ta'ita'i so'osoo pei o se malaga i se fia fia, o lo'o fa'alīna pei o le aisea o leaisea i le ta'ele, o lo'o lelei tele pei o le la'au la'au, o lo'o fa'atali so'osoo pei o le tele o le eleele, o lo'o fa'atasi atoa pei o le po. O le a e mafai ona fausia le eleele i le lelei e so'o se taimi? O le a e mafai ona nofo le malosi e tele taimi, a'e o le tele o le soifuaga? O le tasi o lo'o ta'ita'i i lenei Tao e le te'i i mea atoa. O lona uiga o le le te'i, e mafai ona fausia se fou mai le le fou.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
