O lenei fa'auigā e lamata le fa'atusitusi i le Tao, le mea e leai se fa'avae, e leai se ituaiga, ma e le mafai ona malamalama i ai. E le mafai ona vaai, e le mafai ona fanu, e le mafai ona tau. O lena mea o lo'o i ai i mea uma ae le o i se mea. O le Tao o lo'o i le pito i luga ae le o malamalama, i le pito i lalo ae le o po. E le mafai ona vaai le ulu po'o le tua, aua e leai se pito. O lena mea o le Tao o le fa'atusitusi i le tele o le taimi.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Le Mea E Le Mafai ona Vaaiia", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le mea e le mafai ona vaai i ai o lo'o ta'uaina o le A, o le mea e le mafai ona fanu i ai o lo'o ta'uaina o le Pula, o le mea e le mafai ona tau i ai o lo'o ta'uaina o le Muli. O nei te au e le mafai ona fa'amatua, o le mea e tapunia uma i le tasi. O le pito i luga e le o malamalama, o le pito i lalo e le o po. O le tele o le soifuaga e le mafai ona fa'amatalaina, e toe tu'uina i le mea e leai se mea. O lena o le fa'avae o mea e leai se fa'avae, o le ata o mea e leai se ata, o lena o le le mautonu. O lo'o fa'afaigaluega i le ulutaliga e le o vaai le ulu, o lo'o fa'atino i le tua e le o vaai le tuafafine. O le e ta'ua le Tao o le vaitaimi ua mavae, e fa'atautaia ai le mea o lenei taimi. O le e iloa ai le amata o le tele o le taimi, o lena o le Tao.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei fa'auigā e lamata le fa'atusitusi i le Tao, le mea e leai se fa'avae, e leai se ituaiga, ma e le mafai ona malamalama i ai. E le mafai ona vaai, e le mafai ona fanu, e le mafai ona tau. O lena mea o lo'o i ai i mea uma ae le o i se mea. O le Tao o lo'o i le pito i luga ae le o malamalama, i le pito i lalo ae le o po. E le mafai ona vaai le ulu po'o le tua, aua e leai se pito. O lena mea o le Tao o le fa'atusitusi i le tele o le taimi.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
I lo'u olaga, e tele taimi ou te simie i mea e le o iloa. E tele mea e fa'apipi'i le mafaufau i upu po'o manatu. O lenei fa'auigā e ta'ita'i mai ia te a'u o le tele o mea moni o lo'o i totonu o lo'u olaga e le mafai ona vaai po'o fa'amatua. O le Tao e pei o le matagi, e le o vaai ae maua. O le a ou fa'ata'ita'i e malamalama i mea e le o malamalama, a'e o le tete'e i mea uma.
O le a la'u faia i le asō?
I lenei aso, ia ou siitia le fatuga i se mea e le mafai ona malamalama i ai - o le fia malamalama i se mea e le o malamalama. O le Tao e leai se faaupuga, o lona uiga o mea moni e tele e le o ta'ua. Ia ou talia le le o iloa i se fa'amoemoe sili.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
O le mea e le mafai ona vaai i ai o lo'o ta'uaina o le A, o le mea e le mafai ona fanu i ai o lo'o ta'uaina o le Pula, o le mea e le mafai ona tau i ai o lo'o ta'uaina o le Muli. O nei te au e le mafai ona fa'amatua, o le mea e tapunia uma i le tasi. O le pito i luga e le o malamalama, o le pito i lalo e le o po. O le tele o le soifuaga e le mafai ona fa'amatalaina, e toe tu'uina i le mea e leai se mea. O lena o le fa'avae o mea e leai se fa'avae, o le ata o mea e leai se ata, o lena o le le mautonu. O lo'o fa'afaigaluega i le ulutaliga e le o vaai le ulu, o lo'o fa'atino i le tua e le o vaai le tuafafine. O le e ta'ua le Tao o le vaitaimi ua mavae, e fa'atautaia ai le mea o lenei taimi. O le e iloa ai le amata o le tele o le taimi, o lena o le Tao.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
