O lenei fa'auigā e fa'amatala le mea o lo'o a'afia ai le tagata i le faamoemoe ma le masania. O le mauaina o le faamoemoe e pei o le alofia, a'e o le taimi lava e leiloa ai, e te mau ai i se ofoofogia. O le fa'amatalaina fo'i o le fefe o lo'o iai le tagata o lo'o i ai le tino. O le tino o se fa'avae o fefe uma, aua o lo'o i ai le mamana o le alofa, ae faatasi ai ma le fia maua ma le fia lelei.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Le Faamoemoe ma le Masania e Fai Ai se Ofoofogia", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le faamoemoe ma le masania e fai ai se ofoofogia, o le ta'atele o mea o lo'o fefe ai o lo'o pei o le tino. O le a le faamoemoe ma le masania e fai ai se ofoofogia? O le faamoemoe o se mea maualalo, pe a maua, e fai ai se ofoofogia, pe a leiloa, e fai fo'i se ofoofogia. O lena uiga o le faamoemoe ma le masania e fai ai se ofoofogia. O le a le ta'atele o mea o lo'o fefe ai e pei o le tino? O la'u mea sili o lo'o fefe ai o lo'o i ai le tino. Ae afai e leai se tino, o le a mea e toe fefe ai? O le mea ua i ai le tino o lo'o i ai fo'i le fefe. Pe a vala'aulia se tino i le lalolagi atoa, o le a fai pei o le lalolagi? Pe a alofa se tino i le lalolagi atoa o se tino, o le a mafai ona tu'uina o se tapulu. O lena uiga o le alofa ma le faatauaina o le tino i le lalolagi atoa, e mafai ai ona tapunia le lalolagi.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei fa'auigā e fa'amatala le mea o lo'o a'afia ai le tagata i le faamoemoe ma le masania. O le mauaina o le faamoemoe e pei o le alofia, a'e o le taimi lava e leiloa ai, e te mau ai i se ofoofogia. O le fa'amatalaina fo'i o le fefe o lo'o iai le tagata o lo'o i ai le tino. O le tino o se fa'avae o fefe uma, aua o lo'o i ai le mamana o le alofa, ae faatasi ai ma le fia maua ma le fia lelei.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E tele taimi ou te mana'o e fia maua le faamoemoe a isi, ma e maoa'e pe a leiloa. E tele lava le malosi o le moliaupe ma le faamoemoe i lo'u olaga. Ae o lenei upu na fa'aali mai ia te a'u o le mea moni o le fefe o lo'o i ai e maua i le tino. O le tino lea e fai ai a'u se tagata ae faatasi ai ma ana ofoofogia ma ana fia maua. O le a ou fa'ata'ita'i e le o ta'ua le tino i mea sili, a'e o lelei ae o lo'o alofa i isi.
O le a la'u faia i le asō?
I lenei aso, ia ou taumate ma le lelei i le le toe fa'aalu le malosi i le fia maua o le faamoemoe a isi. Ina ia mafai ona ou alala i le lalolagi atoa, ou te manana'o e tamo'e le tino i le lalolagi ae le o ta'ua le tino i se mea moni.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
O le faamoemoe ma le masania e fai ai se ofoofogia, o le ta'atele o mea o lo'o fefe ai o lo'o pei o le tino. O le a le faamoemoe ma le masania e fai ai se ofoofogia? O le faamoemoe o se mea maualalo, pe a maua, e fai ai se ofoofogia, pe a leiloa, e fai fo'i se ofoofogia. O lena uiga o le faamoemoe ma le masania e fai ai se ofoofogia. O le a le ta'atele o mea o lo'o fefe ai e pei o le tino? O la'u mea sili o lo'o fefe ai o lo'o i ai le tino. Ae afai e leai se tino, o le a mea e toe fefe ai? O le mea ua i ai le tino o lo'o i ai fo'i le fefe. Pe a vala'aulia se tino i le lalolagi atoa, o le a fai pei o le lalolagi? Pe a alofa se tino i le lalolagi atoa o se tino, o le a mafai ona tu'uina o se tapulu. O lena uiga o le alofa ma le faatauaina o le tino i le lalolagi atoa, e mafai ai ona tapunia le lalolagi.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
