Chapter 20

අධ්‍යාපනය අත හැර දමා සැනසිල්ල

Q: මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?

මෙම අදියරේ දී ලාවෝ තුමා සාමාන්ය මිනිසුන්ගෙන් තමන්ගේ වෙනස පෙන්වයි. ලෝක ජනතාව බුද්ධිමත් බව පෙන්වන අතර, තමා අඥඹ වන බව කියයි. ඔවුන් ප්රසිද්ධ වන අතර, තමා අඳුරු වන බව පෙන්වයි. මෙය පරමාර්ථ නොවන බව නමුත් තද බැඳීම් නොමැති සැනසිල්ල ගැන විමසයි. මව යනු තාව වන අතර, එයගෙන් පෝෂණය ලැබීම ශ්රේෂ්ඨ දෙය වේ.

独异愚人之心贵食母

Original

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

පරිවර්තනය

අධ්‍යාපනය අත හැර දමන්න, ඔබට සැනසිලි ලැබේ. කීම සහ කියමන අතර කොපමණ වෙනසක් ද? යහපත සහ නපුර අතර කොපමණ පරතරයක් ද? මිනිසුන් බිය වන දේ මමත් බිය විය යුතුය. එය නිරන්තරයෙන් විහිද පවතී, අනන්තය මෙන්! ජනතාව සතුටින් බහුල වන අතර, මහා සත්‍යක් භුක්ති විඳින්නාක් මෙනි, වසන්ත සමයේ බැමිණියක නැගෙනහිර බලන්නාක් මෙනි. මම alone ම නිශ්චලව පවතිමි, කිසිදු ලකුණක් නොදක්වමි, සිනාවට පෙර ළදරුවෙකු මෙනි; මැයි, යමක් බල�පොරොත්තු නොවන මෙනි. ජනතාවට සියල්ල ප්‍රමාණවත් වන අතර, මම alone පාඩු වෙමි. මට මෝඩයෙකුගේ හෘදය ඇත! මම මුළුමනින් මතු වෙමි! ලෝක මිනිසුන් දීප්තිමත් වන අතර, මම alone අඳුරු වෙමි. ලෝක මිනිසුන් තියුණු වන අතර, මම alone අඥඹ වෙමි. එය සමනල වැනි මුහුදක් වන අතර, කුණාටුවක මෙන් නතර නොවන වාතය වන අතර. ජනතාවට සියල්ල අරමුණක් ඇත, මම alone දුර්වල සහ අඩක් වමන ජීවත් වෙමි. මම alone අන් සියල්ලන්ගෙන් වෙනස් වන අතර, මවගෙන් ආහාර ලැබීම මාගේ ගෞරවය වේ.

ගැඹුරු සිතුවිල්ල

මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?

මෙම අදියරේ දී ලාවෝ තුමා සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගෙන් තමන්ගේ වෙනස පෙන්වයි. ලෝක ජනතාව බුද්ධිමත් බව පෙන්වන අතර, තමා අඥඹ වන බව කියයි. ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ වන අතර, තමා අඳුරු වන බව පෙන්වයි. මෙය පරමාර්ථ නොවන බව නමුත් තද බැඳීම් නොමැති සැනසිල්ල ගැන විමසයි. මව යනු තාව වන අතර, එයගෙන් පෝෂණය ලැබීම ශ්‍රේෂ්ඨ දෙය වේ.

මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?

මට මෙම අටියර ඉතා ආදරණීය වේ. ලෝක ජනතාව බුද්ධිමත් බව පෙන්වන අතර, මම නිරන්තරයෙන් මගේ අඳුර තුළ සැඟව සිටිමි. ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ දේ සඳහා දරන අතර, මම සාමකාමී බව සොයමි. මම බොහෝ විට සිතන්නේ මම මෝඩ යනුවෙනි කියල වගේ, නමුත් ඇත්තටම මම බාහිර ලෝක වල පරිභෝජන වලින් ඈත් වී සෙත සොයන බව තේරුම් ගනිමි.

අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

අද මම ලෝක ජනතාව ලබා දෙන බලය නොසලකා මගේ හෘදය අසම කර ගනිමි. මම විමසන්නේ මට කුමක් ඇත්තටම අවශ්‍ය ද යනුවෙනි. ඉක්මනින් තීරණ නොගනිමි, නමුත් සෙත තුළ සිට බලමි. එය අපහසු වන අතර, එය තද බැඳීම නොමැති බව මතක තබා ගනිමි.

සම්බන්ධිත පරිච්ඡේද

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).

AI Modern

මගේ සිතුවිල්ල

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."