Quick Answer
මේ අටුවා පවසන්නේ නම් වීම පරිපුර්ණ බවට ගෙන එන බවය. පැල් වීම, බිම වීම, අඩු කිරීම සියල්ම තම ස්වභාවයට අනුව නව බව ගෙන එන බව පෙන්වයි. තමන් දකින නිසා නොපැහැදිලි වන බව නොකියන නිසා පැහැදිලි වන බව නොමඳ නිසා කැපී පෙනෙන බව වන බව කියයි.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "නම් පරිපූර්ණ වේ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
පරිවර්තනය
නම් වීම පරිපුර්ණ බවය. පලා යෑම සෘජු බවය. විරිත වීම පූර්ණ බවය. පැරණි වීම අලුත් බවය. අඩු වීම ලබා ගැනීමය. වැඩි වීම අපමණ බවය. ඒ නිසා මහගු ජ්යෙෂ්ඨ තැනැත්තා එකකට අලුත වී සියලු සංකල්ප සඳහා ආකෘතිය බව ගනී. තමන් දකින නිසා නොපැහැදිලි වන බව නොකියන නිසා පැහැදිලි වන බව නොකියන නිසා නිරුක්ත වන බව නොප්රකට නිසා කැපී පෙනෙන බව වන බව නොකියන නිසා ජයග්රහණය කරන බව නොමඳ නිසා නායකත්වය ලබන බව ඇත. පමණක් නොතැරීම නිසා සියලු ලෝකය ඔහු සමග තරඟ කිරීමට නොහැක. පැරණි කාලයේ පැවසූ නම වීම පරිපූර්ණ බවය යන මේ වචන සාවද්ය නොවේ! ඇත්තෙන් පරිපුර්ණ බව එයට ආපසු එන බව වන බව ඇත.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මේ අටුවා පවසන්නේ නම් වීම පරිපුර්ණ බවට ගෙන එන බවය. පැල් වීම, බිම වීම, අඩු කිරීම සියල්ම තම ස්වභාවයට අනුව නව බව ගෙන එන බව පෙන්වයි. තමන් දකින නිසා නොපැහැදිලි වන බව නොකියන නිසා පැහැදිලි වන බව නොමඳ නිසා කැපී පෙනෙන බව වන බව කියයි.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මට මේ අටුවා ඉගෙන ගැනීමට වටිනව. නම වීම ආත්ම ප්රකාශය පමණක් නොව සමස්ත පරිපූර්ණ බව මා සොයා ගන්න එක වේ. මම අධික ලෙස තම මත ප්රකාශ කිරීම නවතා සාමය දැක ගන්න හැක.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අද මම සම්පූර්ණ ක්රියාවක ඊයම් කිරීම නොකර සියලු දේ පිළිගැනීමට උත්සාහ කර සමබර බව පවත්වා ගන්න බල කර බලන බව වේ.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
නම් වීම පරිපුර්ණ බවය. පලා යෑම සෘජු බවය. විරිත වීම පූර්ණ බවය. පැරණි වීම අලුත් බවය. අඩු වීම ලබා ගැනීමය. වැඩි වීම අපමණ බවය. ඒ නිසා මහගු ජ්යෙෂ්ඨ තැනැත්තා එකකට අලුත වී සියලු සංකල්ප සඳහා ආකෘතිය බව ගනී. තමන් දකින නිසා නොපැහැදිලි වන බව නොකියන නිසා පැහැදිලි වන බව නොකියන නිසා නිරුක්ත වන බව නොප්රකට නිසා කැපී පෙනෙන බව වන බව නොකියන නිසා ජයග්රහණය කරන බව නොමඳ නිසා නායකත්වය ලබන බව ඇත. පමණක් නොතැරීම නිසා සියලු ලෝකය ඔහු සමග තරඟ කිරීමට නොහැක. පැරණි කාලයේ පැවසූ නම වීම පරිපූර්ණ බවය යන මේ වචන සාවද්ය නොවේ! ඇත්තෙන් පරිපුර්ණ බව එයට ආපසු එන බව වන බව ඇත.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "නම් පරිපූර්ණ වේ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
