Quick Answer
මෙම අටුවාව පවසන්නේ සැබෑ පුරුෂ ගුණය තවුන්ට අනුගත වන බවයි. තවුන් අපැහැදිලි හා අල්ලා ගත නොහැකි බවත්, එහි තුළ ප්රාථමික ශක්තියක් ඇති බවත්, එම ශක්තිය සත්ය හා ආදර්ශ පාඨ වන බවත් පෙන්වයි. මෙම ප්රාථමික ශක්තිය සරණක් ලෙස ක්රියා කර මුළු ලෝකයට මඟ පෙන්වයි.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "මහා පුරුෂ ගුණයේ ස්වභාවය", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
孔德之容，惟道是从。
පරිවර්තනය
මහා පුරුෂ ගුණයේ ස්වභාවය තමන්ගේ ආකාරය පෙන්වන්නේ තවුන් විසින් පමණක් විනය ලබා දෙන ආකාරයටය. තවුන් යන වචනය හුදෙක් අපැහැදිලි බවක් හා වික්ෂණතාවක් පමණි. අපැහැදිලි බව තුළ ද, වික්ෂණතාව තුළ ද රූප ඇත. වික්ෂණතාව තුළ ද, අපැහැදිලි බව තුළ ද වස්තූන් ඇත. ගැඹුරු බව තුළ ද, අඳුරු බව තුළ ද ශක්තිය ඇත. එම ශක්තිය ඉතා සත්ය වේ, එහි ඇදහිල්ල පවතී. පුරාණ කාලයේ සිට අද දක්වා එහි නම නොබිඳී පවතී, සියලු ආරම්භයන් බැලීමට එය මඟ පෙන්වයි. සියලු ආරම්භයන්ගේ තත්ත්වය මට දැන ගන්නේ කෙසේද? මේ මඟිනි.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටුවාව පවසන්නේ සැබෑ පුරුෂ ගුණය තවුන්ට අනුගත වන බවයි. තවුන් අපැහැදිලි හා අල්ලා ගත නොහැකි බවත්, එහි තුළ ප්රාථමික ශක්තියක් ඇති බවත්, එම ශක්තිය සත්ය හා ආදර්ශ පාඨ වන බවත් පෙන්වයි. මෙම ප්රාථමික ශක්තිය සරණක් ලෙස ක්රියා කර මුළු ලෝකයට මඟ පෙන්වයි.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මගේ ජීවිතයේ ද, බොහෝ විට අපැහැදිලි බව ද අබිරහස් බව ද දකිමි. එතැන සැබෑ ගුණ කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීම අභියෝග වේ. මෙම අටුවාව මට නිරන්තරයෙන් මතක් කරයි - පරම සත්යය අපැහැදිලි බව තුළ අ�隐藏 වන බව, එය ලබා ගැනීමට සන්සුන් බව අනවශ්ය බව.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අද දින මට අපැහැදිලි බවක් දැනෙන කාර්යයක් හෝ තත්ත්වයක් මුහුණ දෙන විට, ඒ තුළ ප්රාථමික ශක්තිය සෙවීමට උත්සාහ කරමි. අබිරහස් බව අල්ලා ගන්නට නොඋත්සාහ කර, සන්සුන් බවෙන් බලා සිටිමි. ප්රාථමික ශක්තිය ස්වයං ක්රියා කරන බව ඇදහිල්ල මත ඉඩ දෙමි.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Modern
මහා පුරුෂ ගුණයේ ස්වභාවය තමන්ගේ ආකාරය පෙන්වන්නේ තවුන් විසින් පමණක් විනය ලබා දෙන ආකාරයටය. තවුන් යන වචනය හුදෙක් අපැහැදිලි බවක් හා වික්ෂණතාවක් පමණි. අපැහැදිලි බව තුළ ද, වික්ෂණතාව තුළ ද රූප ඇත. වික්ෂණතාව තුළ ද, අපැහැදිලි බව තුළ ද වස්තූන් ඇත. ගැඹුරු බව තුළ ද, අඳුරු බව තුළ ද ශක්තිය ඇත. එම ශක්තිය ඉතා සත්ය වේ, එහි ඇදහිල්ල පවතී. පුරාණ කාලයේ සිට අද දක්වා එහි නම නොබිඳී පවතී, සියලු ආරම්භයන් බැලීමට එය මඟ පෙන්වයි. සියලු ආරම්භයන්ගේ තත්ත්වය මට දැන ගන්නේ කෙසේද? මේ මඟිනි.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "මහා පුරුෂ ගුණයේ ස්වභාවය" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
