Bâ sï âmvene tî âmî âla ayeke zë na mbïrïgbï tî âla, âmamî ayeke kono âmabë na nëngö tî pëpëërë. Fâ tî lo, banda ndo, sï lo ayeke na ngû-ngû, ayeke kono âbänga sï lo ayeke da na âkûngbï. Sï lo ayeke na pëpëërë na âbänga, lo ayeke kono âkûngbï. Môso ôso, âla âyeke gbï tî lo, môso ôso, lo ayeke kono lo.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Banda ndo ayeke na ngû-ngû tî mbîmba", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Banda ndo ayeke na ngû-ngû tî mbîmba, so ayeke nzön nî särä tî âmîanga âla na âwa, so ayeke nzön nî âmamî tî âmvene. Âmamî atâa nëngö ndâli tî âmabë tî âmbâ tî âla, na nëngö ndâli tî sï âla ayeke na pëpëërë. Banda ndo abâa pëpëërë na âkûngbï ndo, lo ayeke kono âkûngbï âkûngbï sï lo âkûngbï tî lo ayeke da. Âkûngbï ndo abâa pëpëërë na âbänga ndo, lo ayeke kono âbänga sï lo âbänga tî lo ayeke da. Mo na zo âkûngbï âyëkë sï mo yeke kono lo, mo na zo âbänga âyëkë sï mo yeke da tî lo. Banda ndo agbâ ngâfama tî âyê tî âmî âla, âbänga ndo agbâ ngâfama tî sï lo ayeke leke tî lo. Bâ Âla âsô ayeke lï tî lo, banda ndo ayeke terê tî sï lo ayeke kono âmî âla.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Bâ sï âmvene tî âmî âla ayeke zë na mbïrïgbï tî âla, âmamî ayeke kono âmabë na nëngö tî pëpëërë. Fâ tî lo, banda ndo, sï lo ayeke na ngû-ngû, ayeke kono âbänga sï lo ayeke da na âkûngbï. Sï lo ayeke na pëpëërë na âbänga, lo ayeke kono âkûngbï. Môso ôso, âla âyeke gbï tî lo, môso ôso, lo ayeke kono lo.
Kuo särngö tî mî?
Na bïö tî mî, gbâ tî hûû tî mî ayeke lï tî sï mï ayeke zë, na köngölëngö tî sï mï ayeke boro. Sï mï ayeke boro na âzo âsô, âzo âyeke sï âla âyeke nzön mî. Lo tî boro ayeke kono zo âsô, lo tî kono lo ayeke nzön mî.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Bïö tî lâ, sï mo ayeke na mbîmba tî boro, mo dë âkëë tî pëpëërë na âzo so âyeke na ndö tî mo. Bâ mo boro âzo âsô na nëngö tî kono, môso tî lo mo yeke kono bâ âla âyeke kono mo.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI tî bâ
Banda ndo ayeke na ngû-ngû tî mbîmba, so ayeke nzön nî särä tî âmîanga âla na âwa, so ayeke nzön nî âmamî tî âmvene. Âmamî atâa nëngö ndâli tî âmabë tî âmbâ tî âla, na nëngö ndâli tî sï âla ayeke na pëpëërë. Banda ndo abâa pëpëërë na âkûngbï ndo, lo ayeke kono âkûngbï âkûngbï sï lo âkûngbï tî lo ayeke da. Âkûngbï ndo abâa pëpëërë na âbänga ndo, lo ayeke kono âbänga sï lo âbänga tî lo ayeke da. Mo na zo âkûngbï âyëkë sï mo yeke kono lo, mo na zo âbänga âyëkë sï mo yeke da tî lo. Banda ndo agbâ ngâfama tî âyê tî âmî âla, âbänga ndo agbâ ngâfama tî sï lo ayeke leke tî lo. Bâ Âla âsô ayeke lï tî lo, banda ndo ayeke terê tî sï lo ayeke kono âmî âla.
