Mo kë bûku tî âzo na bêlë, mo kë bûku tî âmbâ na bûku sî, mo kë bûku tî bûku ngûngû bûku na gbâ tî âzo. Na âzo sï bûku azô, âzo atî bûku. Mo yîa lo na bûku, âzo atî lo ngûngû; mo yîa lo na bêlë, âzo atî bûku bêlë; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku nzönï.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Kë bûku tî âzo na bêlë", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kë bûku tî âzo na bêlë, kë bûku tî âmbâ na bûku sî, kë bûku tî bûku ngûngû bûku na gbâ tî âzo. Mo yîa zîa bûku tî lo azô? Na âzo sï: Gbâ tî bûku azô, âzo atî bûku; âzo ayěng bûku sî, âzo atî bûku ngûngû; âzo ayěng bûku sî, âzo atî ngûngû bûku; bûku tî âzo akë bûku, âzo atî bûku. Tî lo, mo yîa nzönï azô: Mo yîa lo na bûku, âzo atî lo ngûngû; mo yîa lo na bêlë, âzo atî bûku bêlë; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku nzönï.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Mo kë bûku tî âzo na bêlë, mo kë bûku tî âmbâ na bûku sî, mo kë bûku tî bûku ngûngû bûku na gbâ tî âzo. Na âzo sï bûku azô, âzo atî bûku. Mo yîa lo na bûku, âzo atî lo ngûngû; mo yîa lo na bêlë, âzo atî bûku bêlë; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku nzönï.
Kuo särngö tî mî?
Na âzo sï mo kë bûku na bûku, âzo atî kë bûku ngûngû. Lo na bûku tî mo, a yîa mo kë bûku tî bêlë na âzo. Bûku tî lo azô, ayěng tî lo azô nî amû na ngûngû tî bûku.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Kodoro na kodoro, mo bë sï mo kë bûku na bûku na gbâ tî mo, mo bë sï mo lo na bêlë, mo bë sï mo lo na bûku ngûngû bûku. Mo bë sï mo kë bûku tî âzo na bûku nzönï.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI tî bâ
Kë bûku tî âzo na bêlë, kë bûku tî âmbâ na bûku sî, kë bûku tî bûku ngûngû bûku na gbâ tî âzo. Mo yîa zîa bûku tî lo azô? Na âzo sï: Gbâ tî bûku azô, âzo atî bûku; âzo ayěng bûku sî, âzo atî bûku ngûngû; âzo ayěng bûku sî, âzo atî ngûngû bûku; bûku tî âzo akë bûku, âzo atî bûku. Tî lo, mo yîa nzönï azô: Mo yîa lo na bûku, âzo atî lo ngûngû; mo yîa lo na bêlë, âzo atî bûku bêlë; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku; mo yîa lo na bûku, âzo atî kë bûku nzönï.
