Fûta tî lo azô tî mo yěngbâ nî ayěng, na âzo sï mo yěngbâ lo wönï. Mvenge tiokuo, mabe tiokuo, ngûngû tiokuo, âzo ayěng wë. Mo yěngbâ âkpërë na bêlë tî lo wönï, yě na gbâ ngbâ tî bêlë azô. Mo yěngbâ lo tî lo wönï, a yě lo tî bûku. Mbe tî âzo gbâ yě a wô tî bêlë, a yě tî bûku sï a kë na gbâ tî bûku.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Tî mo yěngbâ nî ayěng", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tî mo yěngbâ nî ayěng, a sô mvenge tiokuo. Nyîngo ahûlï wë, mabe tiokuo azî, ngûngû ahûlï wë. Otâ ayěng ndïrïngö âkû, yě ngû na kötïngö da. A zîa ôko tî âmûrë na âkûsïkua tî bêlë sï a hûlï, nî ayěng tî âkpërë azô. Kodoro âzo awö âzo gbâ, yěngbâ tî bêlë da. Dûngbâ tî bêlë tî lo, mo yěngbâ lo. Mo sï bêlë na lo, a tî bêlë tî lo wönï. Mo sï ndïkô na lo, a sï bûku da. Mbe tî âzo sï ngûngû yě a wô tî mbï, âzo ti yî nî sï a kë na gbâ tî bûku.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Fûta tî lo azô tî mo yěngbâ nî ayěng, na âzo sï mo yěngbâ lo wönï. Mvenge tiokuo, mabe tiokuo, ngûngû tiokuo, âzo ayěng wë. Mo yěngbâ âkpërë na bêlë tî lo wönï, yě na gbâ ngbâ tî bêlë azô. Mo yěngbâ lo tî lo wönï, a yě lo tî bûku. Mbe tî âzo gbâ yě a wô tî bêlë, a yě tî bûku sï a kë na gbâ tî bûku.
Kuo särngö tî mî?
Fûta tî lo tî âkpërë na bêlë, ayěng tî lo azô nî amû na ngûngû tî mbï. Na âzo sï mo lo tî bûku na ngûngû tî mbï, ayěng tî lo azô na ngûngû yî. Lo tî bêlë azô tî mo yěngbâ lo wönï.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Kodoro na kodoro, mo bë nî gbâ tî lo na bêlë, mo bë sï mo lo na ngûngû tî mo, mo bë sï mo yîgï ndïkô na bêlë tî lo wönï.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI tî bâ
Tî mo yěngbâ nî ayěng, a sô mvenge tiokuo. Nyîngo ahûlï wë, mabe tiokuo azî, ngûngû ahûlï wë. Otâ ayěng ndïrïngö âkû, yě ngû na kötïngö da. A zîa ôko tî âmûrë na âkûsïkua tî bêlë sï a hûlï, nî ayěng tî âkpërë azô. Kodoro âzo awö âzo gbâ, yěngbâ tî bêlë da. Dûngbâ tî bêlë tî lo, mo yěngbâ lo. Mo sï bêlë na lo, a tî bêlë tî lo wönï. Mo sï ndïkô na lo, a sï bûku da. Mbe tî âzo sï ngûngû yě a wô tî mbï, âzo ti yî nî sï a kë na gbâ tî bûku.
