Dö ayeke hönö tîi, na ködrö ngâ azãa yê nîi. A ayeke gbâga nîi, mbïï na gbâ tënë yê nîi. A ayeke bätä yë tîi, bätä môlengê, kïrï kë môlë kë potopoto. A ayeke na fândo tîi, sô azãa Môloko tï särä yë tîi nîa.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Dö ayeke Hönö tîi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dö ayeke hönö tîi, na ködrö ngâ ayeke tîi. Gbâga nîi, ayeke mbïï na gbâ tënë yê nîi. Bätä yë tîi, bätä môlengê, kïrï kë môlë, kïrï kë potopoto. Sïngö nîi, ayeke sô alïka ayeke na ködrö ngâ. Në mîanë â ayeke nîi sô, në sô tîi ë gbâ nîa. A ayeke na fândo tîi, sô azãa Môloko tï särä yë tîi nîa.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Dö ayeke hönö tîi, na ködrö ngâ azãa yê nîi. A ayeke gbâga nîi, mbïï na gbâ tënë yê nîi. A ayeke bätä yë tîi, bätä môlengê, kïrï kë môlë kë potopoto. A ayeke na fândo tîi, sô azãa Môloko tï särä yë tîi nîa.
Kuo särngö tî mî?
Fândo nîa, në â mïanë â hönö. Në mîanë â tîi ayeke na ködrö ngâ, îgana âyeke na gbëgë tîi. Në â särä yë tîi na môlengê nîa, në âyeke zëbë tîi. Dö ayeke na fândo tîi, îgana ayeke na ködrö ngâ, sô ayeke yâ tîi nîa.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Kpäkpä tîi na gbâ âyê nîa, särä yë tîi, bätä môlengê nîa. Zëbë ködrö nîa, îgana ayeke na ködrö ngâ, âyeke sô âyê nîi azãa. Bâle alïka na hönö tîi, ndâli tîi Dö ayeke na ködrö ngâ.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI tî bâ
Dö ayeke hönö tîi, na ködrö ngâ ayeke tîi. Gbâga nîi, ayeke mbïï na gbâ tënë yê nîi. Bätä yë tîi, bätä môlengê, kïrï kë môlë, kïrï kë potopoto. Sïngö nîi, ayeke sô alïka ayeke na ködrö ngâ. Në mîanë â ayeke nîi sô, në sô tîi ë gbâ nîa. A ayeke na fândo tîi, sô azãa Môloko tï särä yë tîi nîa.
