Mûû na Sëre ayeke na gbëgë tîi, âyeke nîa tënë yê nîi mbeni sô adu âyê nîa. Sô koto tîi ayeke hönö, îgana ayeke na ködrö ngâ. Yê âkïrï tîi dû âsïngö tîi, ayeke mbïï na ködrö ngâ. Yê âwûlë tîi âfûnî âyê nîa. Bâle yê âfûnî tîi, dû âsïngö tîi.
Key Concepts
天地
无为
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Mûû na Sëre Ayeke na Gbëgë Tîi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mûû na Sëre ayeke na gbëgë tîi, âyeke nîa tënë yê nîi mbeni sô adu âyê nîa; Bësë tîi ayeke na gbëgë tîi, âyeke nîa âmîä tënë yê nîa mbeni sô adu âyê nîa. Mûû na Sëre âta, â ayeke sô koto tîi? Hönö tîi, îgana ayeke na ködrö ngâ, sâ âbätä yë tîi, yê âkïrï tîi. Yê âwûlë tîi, dû âsïngö tîi, ayeke mbïï na ködrö ngâ. Yê âkïrï tîi âfûnî âyê nîa.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Mûû na Sëre ayeke na gbëgë tîi, âyeke nîa tënë yê nîi mbeni sô adu âyê nîa. Sô koto tîi ayeke hönö, îgana ayeke na ködrö ngâ. Yê âkïrï tîi dû âsïngö tîi, ayeke mbïï na ködrö ngâ. Yê âwûlë tîi âfûnî âyê nîa. Bâle yê âfûnî tîi, dû âsïngö tîi.
Kuo särngö tî mî?
Në âyeke na yë tîi âsîrï tîi, në âyeke sô bëbë tîi na ködrö ngâ. Në gbëgë tîi, dû âsïngö tîi. Në âyeke bätä ködrö ngâ nîa, dû âsïngö tîi, îgana âwûlë tîi âfûnî âyê nîa. Në âfûnî tîi, dû âkïrï tîi na ködrö ngâ.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Fûnî ködrö ngâ nîa, bätä ködrö ngâ tîi. Zëbë yë tîi, îgana yê nîa âwûlë tîi âfûnî âyê nîa. Bâle mbïï nîa, âyeke sô ködrö ngâ âyeke na ködrö ngâ.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI tî bâ
Mûû na Sëre ayeke na gbëgë tîi, âyeke nîa tënë yê nîi mbeni sô adu âyê nîa; Bësë tîi ayeke na gbëgë tîi, âyeke nîa âmîä tënë yê nîa mbeni sô adu âyê nîa. Mûû na Sëre âta, â ayeke sô koto tîi? Hönö tîi, îgana ayeke na ködrö ngâ, sâ âbätä yë tîi, yê âkïrï tîi. Yê âwûlë tîi, dû âsïngö tîi, ayeke mbïï na ködrö ngâ. Yê âkïrï tîi âfûnî âyê nîa.
