Chapter 14
Âyë tî bë tî hû
Quick Answer
Âyë aye, ë ô yë, ë ô wô, ë ô yö. Ë ô sï âzo na. Ë ô hû tî bë, ë ô yë tî ngbangbï. Kë mo kë âyë tî âzo tôko na, mo yë âzo na.
Key Concepts
- 道
- 无形
- 惚恍
- 古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Âyë tî bë tî hû", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Âyë
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Fängö
Tî lâ, ë ô wô na;
Tî kpë, ë ô yö na.
Bê tôko aye, ë ô âyë tî;
bë sï ë hû tî bë na.
Âhû na, ë ô gbayë;
Âyö na, ë ô bê;
Bôndë tî bë, ë ô yë na,
bë sï ë hû tî âzo na.
Kâ bë aye ô ndâ;
Kâ âzo aye ô bë;
Kâ âzo na aye, ë ô ngbangbï na.
Kë mo kë âyë tî âzo tôko na,
bë mo âyë âzo na.
Kë mo yë âzo tî mbïi, ë sï âyë.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Âyë aye, ë ô yë, ë ô wô, ë ô yö. Ë ô sï âzo na. Ë ô hû tî bë, ë ô yë tî ngbangbï. Kë mo kë âyë tî âzo tôko na, mo yë âzo na.
Kuo särngö tî mî?
Në âzo na, ô bë lî mbï. Kë mbië âyë kë na tî ngbangbï, mbië âyë kë na tî bë. Kë mbï âkëkë, ngbangbï aye, ë ô bë.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Bë mbië hû në sï mbïi tî âzo na. Mbië âyë kë ndâ tî bë na sï ndâ tî ngbangbï.
Âsärngö tî âyângâ
Të ë ngbangbi tî mî
Särngö hîî wü âkûi tî mî kua? Kuo âkua âyamba tî mî lo?