Chistu capitulu parra di l'arti di cunusciri lu potiri ma tèniri la umiltà. Sapiri lu masculu ma essiri comu la fimminna, sapiri lu biancu ma tèniri lu nìvuru, sapiri l'onuri ma essiri comu la vali chi accogghiuttiudu. Quannu siddu uè capii sta via, la virtù eterna turna a èssiri comu di nu natinu, comu un bloccu sanu, senza forma.
Key Concepts
雌雄
婴儿
朴
无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Sapiri lu masculu, tèniri la fimminna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sapiri lu masculu, tèniri la fimminna — essiri la fossa di lu munnu. Essiri la fossa di lu munnu, la virtù eterna nun si nni vati, e turnau a èssiri comu un natinu. Sapiri lu biancu, tèniri lu nìvuru — essiri un esempiu pi lu munnu. Essiri un esempiu pi lu munnu, la virtù eterna nun sbagghia, e turnau a èssiri senza fini. Sapiri l'onuri, tèniri l'umiliazioni — essiri la vali di lu munnu. Essiri la vali di lu munnu, la virtù eterna veni cumpleta, e turnau a èssiri comu lu bloccu sanu. Lu bloccu sanu, spaccatu, diventa strumenti; lu saggiu, adupirannulu, diventau gurnituri di蓬ti. Poi la granni criazzioni nun tagghia.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Chistu capitulu parra di l'arti di cunusciri lu potiri ma tèniri la umiltà. Sapiri lu masculu ma essiri comu la fimminna, sapiri lu biancu ma tèniri lu nìvuru, sapiri l'onuri ma essiri comu la vali chi accogghiuttiudu. Quannu siddu uè capii sta via, la virtù eterna turna a èssiri comu di nu natinu, comu un bloccu sanu, senza forma.
Cumu si rapportu a mia?
La mè vita è tirata versu lu successu, lu cunzìu, la visibility. Chistu capitulu mi chiamau a tèniri lu masculu ma tèniri sempri la fimminna — essiri forti ma nun aggraffari, èssiri luminosu ma nun acchianari. Siddu trovu chistu equilibbriu, la mè virtù sarà sempri prisenti.
Chê èssiri di fari oggi?
Oiuji cercherau di cunusciri un aspettu di mèca forti — sapiri, abilità, risursi — ma tèniri sempri un'attitùtini umili. Quannu parrau, ascuttau. Quannu facciu, lassu autri spicciu. Accuscì lu bloccu sanu chi èddu intra di mè putirà turnari a èssiri intattu.
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Muderna
Sapiri lu masculu, tèniri la fimminna — essiri la fossa di lu munnu. Essiri la fossa di lu munnu, la virtù eterna nun si nni vati, e turnau a èssiri comu un natinu. Sapiri lu biancu, tèniri lu nìvuru — essiri un esempiu pi lu munnu. Essiri un esempiu pi lu munnu, la virtù eterna nun sbagghia, e turnau a èssiri senza fini. Sapiri l'onuri, tèniri l'umiliazioni — essiri la vali di lu munnu. Essiri la vali di lu munnu, la virtù eterna veni cumpleta, e turnau a èssiri comu lu bloccu sanu. Lu bloccu sanu, spaccatu, diventa strumenti; lu saggiu, adupirannulu, diventau gurnituri di蓬ti. Poi la granni criazzioni nun tagghia.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
