Quick Answer
अस्मिन् अध्याये उपदिश्यते यत् ताओ नामरहिता अस्ति, मूलद्रव्यवत् सरला च। यदा नामानि उत्पद्यन्ते, तदा ज्ञातव्यं यत् कुत्र स्थातव्यं च। ताओ जगति व्याप्ता सरित्वा समुद्रं यथा गच्छति, तद्वत् अस्ति।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "ताओ नित्यं नामरहितं", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
道常无名，朴虽小，天下莫能臣也。侯王若能守之，万物将自宾。
अनुवादः
ताओ नित्यं नामरहितं, मूलद्रव्यम् इव सूक्ष्मं, यत् सूक्ष्मतमं सत् अस्ति, तथापि जगतः सर्वेषां स्वामित्वं न करोति। राजानः यदि तत् पालयितुं शक्नुवन्ति, तर्हि सर्वे भावाः स्वयमेव आगच्छन्ति। आकाशस्य पृथिवी च संयुज्य कारणात् मधुरं तुषारं वर्षतः, जनाः आज्ञां विनैव समानतां प्राप्नुवन्ति। आदौ नियमानां स्थापना भवति, ततः तेषां नामानि भवन्ति। नामानि जातानि चेदेव, तानि कुत्र स्थातव्यमिति ज्ञातव्यम्। स्थानं विज्ञाय सर्वदा अनार्त्तिः भवति। ताओ यथा जगति विद्यते, तथा एव उपत्यासरित्वा समुद्रं प्राप्नोति।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
अस्मिन् अध्याये उपदिश्यते यत् ताओ नामरहिता अस्ति, मूलद्रव्यवत् सरला च। यदा नामानि उत्पद्यन्ते, तदा ज्ञातव्यं यत् कुत्र स्थातव्यं च। ताओ जगति व्याप्ता सरित्वा समुद्रं यथा गच्छति, तद्वत् अस्ति।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहम् अनुभवामि यत् नामभिः आसक्तिः माम् बध्नाति। यदा अहं सरलः सन्नास्थितः, तदा मम जीवनं सरलं भवति। मूलस्वभावस्य पालनं मम जीवनस्य उद्देश्यमस्ति।
अद्य किं करवाणि?
आज अहं स्वनाम्नः किञ्चित्परिमाणं मुक्त्वा, किमहं करोमि तस्मात् विमुखः भूत्वा, केवलं अस्मि तदनुभवामि।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI आधुनिका
ताओ नित्यं नामरहितं, मूलद्रव्यम् इव सूक्ष्मं, यत् सूक्ष्मतमं सत् अस्ति, तथापि जगतः सर्वेषां स्वामित्वं न करोति। राजानः यदि तत् पालयितुं शक्नुवन्ति, तर्हि सर्वे भावाः स्वयमेव आगच्छन्ति। आकाशस्य पृथिवी च संयुज्य कारणात् मधुरं तुषारं वर्षतः, जनाः आज्ञां विनैव समानतां प्राप्नुवन्ति। आदौ नियमानां स्थापना भवति, ततः तेषां नामानि भवन्ति। नामानि जातानि चेदेव, तानि कुत्र स्थातव्यमिति ज्ञातव्यम्। स्थानं विज्ञाय सर्वदा अनार्त्तिः भवति। ताओ यथा जगति विद्यते, तथा एव उपत्यासरित्वा समुद्रं प्राप्नोति।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"ताओ नित्यं नामरहितं" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
