Quick Answer
एतत् प्रकरणं जगतः अधिग्रहणाय प्रयत्नं न कर्तव्यं बोधयति। जगत् दैवी पात्रं अस्ति, यत् स्वाभाविकरूपेण चलति। यः तं बलात् ग्रहीतुं प्रयतते, सः असफलः भवति। सर्वे विषयाः गतिशीलाः सन्ति - किमिच प्रचलति, किमिच अनुसरति, किमिच तपति, किमिच शीतलयति।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 29, "जगतः अधिग्रहणं चिन्तनीयं", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/29/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
将欲取天下而为之，吾见其不得已。天下神器，不可为也。为者败之，执者失之。
अनुवादः
जगतः अधिग्रहीतुं यदि चेष्टते तर्हि अहं तं असफलं भवितुं पश्यामि। जगत् दैवी पात्रं अस्ति, न कृत्रिमं कार्यं कर्तुं शक्यते। यः करोति सः नाशयति, यः आश्रयति सः हारयति। अतः वस्तूनि कदाचित् प्रचलन्ति, कदाचित् अनुसरन्ति; कदाचित् तपन्ति, कदाचित् शीतलयन्ति; कदाचित् बलवन्ति, कदाचित् दुर्बलयन्ति; कदाचित् स्थिरीकरणीयानि, कदाचित् विलयनीयानि। अतः ऋषिः अत्यधिकं त्यजति, विलासं त्यजति, अधिकतमं त्यजति।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
एतत् प्रकरणं जगतः अधिग्रहणाय प्रयत्नं न कर्तव्यं बोधयति। जगत् दैवी पात्रं अस्ति, यत् स्वाभाविकरूपेण चलति। यः तं बलात् ग्रहीतुं प्रयतते, सः असफलः भवति। सर्वे विषयाः गतिशीलाः सन्ति - किमिच प्रचलति, किमिच अनुसरति, किमिच तपति, किमिच शीतलयति।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहं मम जीवने किमर्थं नियन्त्रणं रखितुं इच्छामि? कुटुम्बं, कार्यं, भविष्यं - सर्वं मया नियन्त्रितुं शक्यते? अहं सदा यत् मम इच्छा अस्ति तत् कर्तुं प्रयतामि।
अद्य किं करवाणि?
आज किमपि कार्यं अस्ति यत् मया नियन्त्रितुं प्रयतितं गच्छति। तत् मुञ्चतु। स्वाभाविकरूपेण प्रवाहं स्वीकरोतु।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.
AI आधुनिका
जगतः अधिग्रहीतुं यदि चेष्टते तर्हि अहं तं असफलं भवितुं पश्यामि। जगत् दैवी पात्रं अस्ति, न कृत्रिमं कार्यं कर्तुं शक्यते। यः करोति सः नाशयति, यः आश्रयति सः हारयति। अतः वस्तूनि कदाचित् प्रचलन्ति, कदाचित् अनुसरन्ति; कदाचित् तपन्ति, कदाचित् शीतलयन्ति; कदाचित् बलवन्ति, कदाचित् दुर्बलयन्ति; कदाचित् स्थिरीकरणीयानि, कदाचित् विलयनीयानि। अतः ऋषिः अत्यधिकं त्यजति, विलासं त्यजति, अधिकतमं त्यजति।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"जगतः अधिग्रहणं चिन्तनीयं" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
