Глава говорит о том, что истинное Дао скудно на внешние эффекты, но бесконечно в своей пользе. В отличие от временных удовольствий, которые привлекают и отвлекают, Дао незаметно, но даёт устойчивый покой и гармонию.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Держась за великий образ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Держась за великий образ, весь мир приходит к тебе. Приходит и не знает вреда, обретает покой и мир. Музыка и лакомства заставляют путника остановиться. Когда же Дао выходит из уст, оно пресно и безвкусно. Смотришь на него — не видишь, слушаешь его — не слышишь, пользуешься им — не исчерпаешь.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава говорит о том, что истинное Дао скудно на внешние эффекты, но бесконечно в своей пользе. В отличие от временных удовольствий, которые привлекают и отвлекают, Дао незаметно, но даёт устойчивый покой и гармонию.
Какое это имеет отношение ко мне?
Я часто гонюсь за яркими впечатлениями и удовольствиями, но они быстро проходят. Эта глава учит меня ценить тишину, простоту и глубину повседневности, где скрыта настоящая полнота жизни.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я проведу 10 минут в полной тишине, без музыки, еды или других раздражителей, и прислушаюсь к тому, что есть внутри меня.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
Держась за великий образ, весь мир приходит к тебе. Приходит и не знает вреда, обретает покой и мир. Музыка и лакомства заставляют путника остановиться. Когда же Дао выходит из уст, оно пресно и безвкусно. Смотришь на него — не видишь, слушаешь его — не слышишь, пользуешься им — не исчерпаешь.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
