Глава описывает качества древних мудрецов: они были скромны, осторожны, просты и глубоки, как мутная вода, которая со временем очищается. Истинный последователь Дао не стремится к полноте, а остаётся открытым для обновления.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Древние, искусные в Дао", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Древние, искусные в Дао, были тонки, сокровенны и глубоки, их невозможно было познать. И поскольку их невозможно было познать, я лишь опишу их внешне: Осторожные, словно переходят зимнюю реку. Нерешительные, словно боятся соседей. Почтительные, словно гости. Тающие, словно лёд на солнце. Простые, словно необработанный кусок дерева. Широкие, словно долина. Смешанные, словно мутная вода. Кто может, будучи мутным, успокоиться и постепенно стать чистым? Кто может, будучи спокойным, долго двигаться и постепенно ожить? Тот, кто хранит это Дао, не стремится к полноте. И поскольку он не полон, он может быть ветхим и обновляться.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава описывает качества древних мудрецов: они были скромны, осторожны, просты и глубоки, как мутная вода, которая со временем очищается. Истинный последователь Дао не стремится к полноте, а остаётся открытым для обновления.
Какое это имеет отношение ко мне?
Я часто хочу быть уверенным и полным, но эта глава напоминает, что мудрость — в смирении и готовности к изменениям. Я могу принять свою «мутность» и позволить себе очищаться постепенно, не торопясь.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я выберу одно дело и подойду к нему с осторожностью, как если бы переходил зимнюю реку. Я буду действовать медленно и осознанно, не стремясь к совершенству, а просто пребывая в процессе.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Древние, искусные в Дао, были тонки, сокровенны и глубоки, их невозможно было познать. И поскольку их невозможно было познать, я лишь опишу их внешне: Осторожные, словно переходят зимнюю реку. Нерешительные, словно боятся соседей. Почтительные, словно гости. Тающие, словно лёд на солнце. Простые, словно необработанный кусок дерева. Широкие, словно долина. Смешанные, словно мутная вода. Кто может, будучи мутным, успокоиться и постепенно стать чистым? Кто может, будучи спокойным, долго двигаться и постепенно ожить? Тот, кто хранит это Дао, не стремится к полноте. И поскольку он не полон, он может быть ветхим и обновляться.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
