O kaplo si kai phiraviben thaj khuleripen den kaht kanaver. O phiravibo si tele, thaj savo avla lesqo, kaht thaj lesqo velasa, si kanaver. So si murro dukh, si murro muj. Te muro muj ni si, so dukh avlas pes?
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Phiraviben thaj Khuleripen Si Kanaver Kaht", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rom/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Phiraviben thaj khuleripen si te aver odaver kaht, te sikhavel pesqe sar o muj. So si te xaľ o phiraviben thaj khuleripen si kanaver kaht? Phiravibo si tele. Kai avla, si kaht. Kai velasa, si kaht. Si kanaver, phiraviben thaj khuleripen si kanaver kaht. So si te sikhavel pesqe o buter dukh te aver o tatcho muj? Muro si o buter dukh, kai si murro muj. Te murro muj ni si, so dukh avlas pes? Te xaľ savo si buter tele, te den lesqo shib o akanaverqe, avri si pesqe. Te musaľ pes o akanaver, te den lesqo shib thaj murro, avri si pesqe.
Lungo Gondolipe
Savoro hin le butvariko?
O kaplo si kai phiraviben thaj khuleripen den kaht kanaver. O phiravibo si tele, thaj savo avla lesqo, kaht thaj lesqo velasa, si kanaver. So si murro dukh, si murro muj. Te muro muj ni si, so dukh avlas pes?
Sarak i miro?
Me dikhavav kai me thaj avri si buter dukh kai avla pesqe tele. Kana me vićinhaľav o phiravibo, me kaht thaj me den kaht. Kana me velasa lesqo, si telum. Te me dikhavav pesqe kai o phiravibo si tele, me si tele o akanaverqe. Muro muj den pesqe buter dukh.
So kerava azdi?
Imar disa te dikhavav kai phiravib thaj khuleripen si averaver. Nai si buter buter buter savo den pesqe thaj velasa lesqo. Te sikhavel pesqe tele, si tele akanaverqe.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Phiraviben thaj khuleripen si te aver odaver kaht, te sikhavel pesqe sar o muj. So si te xaľ o phiraviben thaj khuleripen si kanaver kaht? Phiravibo si tele. Kai avla, si kaht. Kai velasa, si kaht. Si kanaver, phiraviben thaj khuleripen si kanaver kaht. So si te sikhavel pesqe o buter dukh te aver o tatcho muj? Muro si o buter dukh, kai si murro muj. Te murro muj ni si, so dukh avlas pes? Te xaľ savo si buter tele, te den lesqo shib o akanaverqe, avri si pesqe. Te musaľ pes o akanaver, te den lesqo shib thaj murro, avri si pesqe.
Mro sikhipen
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
