Allin kayqa mana tarinayanapaqqa aslla kaywanpis tarinman, mana kaqtinpiqa aslla kaywanpis atinman. Chayqa ninqa: imatataq mana kaqtinpi ruwanapaqqa mana yanqa ruwayta atinman. T'oqo-milla siminmanta huk huk q'asa taqi, huk huk allpa patapi kimsa chunka chunkataq pirwataqa, waranqa waranqa puriyqa huk huk stepa patapi qallariku. Mana ruwaypaq kamaqwan kayqa mana chanchanataq kaypaq. Chayqa musuqchanqa: runakunaqa sapaqta llamk'ananku, llapananpaq llank'aykuwanpis. Chayrayku qhali runamaqa mana munana kayta munanqa, yachayta mana yachaytaqa, llapan runakunaq huchchanantaqa kutichiyku.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Allin kayqa aslla kaywanpis tarinman", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Allin kayqa aslla kaywanpis tarinman, mana tarinayanapaqqa aslla kaywanpis atinman, q'ixwi kayqa yawichiyta atinman, aslla kayqa p'enqayta atinman. Mana kaqtinpi ruwayku, mana ch'iqma kaytapi allinchayku. T'oqo-milla siminmanta huk huk rurayku; kimsa chunka chunkataq pirwataqa huk huk allpa patapi sayarichiku; waranqa waranqa puriytaqa huk huk stepa patapi qallariku. Ruwaq runamaqa mana charinqa, hap'iqqaqa waqllinqa. Chayrayku qhali runamaqa mana ruwaywanpiqa mana mana chanchanataq kaywanpis mana charinqa. Kaykunarayku runakunaqa sapaqta llamk'ananku, llapananpaq llank'aykuwanpis. Kaytapaq qallariykuspa sayarichiku, chaymi mana mana chanchanataq kaykuna kanqaq. Chayrayku qhali runamaqa mana munana kayta munanqa, mana chanchanataq kaykuna qullqi qullqita; yachayta mana yachaytaqa, llapan runakunaq huchchanantaqa kutichiyku. Kaykunawanpis pacha tupachanqa kaypaq, mana ruwaypaqqa.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Allin kayqa mana tarinayanapaqqa aslla kaywanpis tarinman, mana kaqtinpiqa aslla kaywanpis atinman. Chayqa ninqa: imatataq mana kaqtinpi ruwanapaqqa mana yanqa ruwayta atinman. T'oqo-milla siminmanta huk huk q'asa taqi, huk huk allpa patapi kimsa chunka chunkataq pirwataqa, waranqa waranqa puriyqa huk huk stepa patapi qallariku. Mana ruwaypaq kamaqwan kayqa mana chanchanataq kaypaq. Chayqa musuqchanqa: runakunaqa sapaqta llamk'ananku, llapananpaq llank'aykuwanpis. Chayrayku qhali runamaqa mana munana kayta munanqa, yachayta mana yachaytaqa, llapan runakunaq huchchanantaqa kutichiyku.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Ñuqataqapis kayqa musuqchanqa manaraq qallarispaqa mana atiyta tarinaypaq. Qellqepaqqa kunanqa huk chawpata llamk'ayku, chayqa huklla tupachaypaq. Kunanqa imatataq ruwanapaqqa asilla asilla kaywanpis tarini: sapaq killapi huk patak simi qellqayku. Kayqa musuqchanqa mana q'ayma kayta, mana ch'iqma kayta. Huklla tupachaytaqa asilla asilla kaywanpis tarinman.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan killapi huklla tupachayta qallariyku. Imatataq ruwanapaqqa mana yanqa kayta munanaypaq: sapaq kuskillapi huklla ruwayku. Chayqa manaraq q'ayma kanqaq. Kaytaqa ruwayku waranqa killapaq, chayqa huklla tupachayqa kanqaq.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Allin kayqa aslla kaywanpis tarinman, mana tarinayanapaqqa aslla kaywanpis atinman, q'ixwi kayqa yawichiyta atinman, aslla kayqa p'enqayta atinman. Mana kaqtinpi ruwayku, mana ch'iqma kaytapi allinchayku. T'oqo-milla siminmanta huk huk rurayku; kimsa chunka chunkataq pirwataqa huk huk allpa patapi sayarichiku; waranqa waranqa puriytaqa huk huk stepa patapi qallariku. Ruwaq runamaqa mana charinqa, hap'iqqaqa waqllinqa. Chayrayku qhali runamaqa mana ruwaywanpiqa mana mana chanchanataq kaywanpis mana charinqa. Kaykunarayku runakunaqa sapaqta llamk'ananku, llapananpaq llank'aykuwanpis. Kaytapaq qallariykuspa sayarichiku, chaymi mana mana chanchanataq kaykuna kanqaq. Chayrayku qhali runamaqa mana munana kayta munanqa, mana chanchanataq kaykuna qullqi qullqita; yachayta mana yachaytaqa, llapan runakunaq huchchanantaqa kutichiyku. Kaykunawanpis pacha tupachanqa kaypaq, mana ruwaypaqqa.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
