Quick Answer
Kay qillqapi, runap kawsaypi llamk'uqkuna kaykapuspa, wañuspallaqa pisillata kaykapuspan. Chaymantataq, hukllanchanakuna kaypiqa hukllanchanakuna llamk'uqkuna kaykapuspa, wañuspallaqa khilliykaparqanku. Chayrayku, pisillata qillakunaqa chaymiqa wañurparqanku. Kayqa, musuqninku kayman.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "Runa kawsaypi llamk'uqkuna karqan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
Tikray
Runa kawsaypi llamk'uqkuna karqan, wañuptinkuqa pisillata kaparqanku. Sapaq kaypi, qillqa kaykunapas chaylla karqanku. Chaymantataq,llaqta kaypi llamk'uqkunaqa karqanku, wañuptinkuqa khilliykaparqanku. Chayrayku, pisillata qillarqanku, chaymi wañurparqanku. Hinaqtaq, hukllanchanakuna kaypiqa hukllanchanakuna llamk'uqkuna karqanku, wañuptinkuqa khilliykaparqanku. Chayrayku, pisillata qillarqanku, chaymi wañurparqanku.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay qillqapi, runap kawsaypi llamk'uqkuna kaykapuspa, wañuspallaqa pisillata kaykapuspan. Chaymantataq, hukllanchanakuna kaypiqa hukllanchanakuna llamk'uqkuna kaykapuspa, wañuspallaqa khilliykaparqanku. Chayrayku, pisillata qillakunaqa chaymiqa wañurparqanku. Kayqa, musuqninku kayman.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Ñuqaqa kay qillqata rikuspalla kasqa kawsayqa manam rikuchkanchu kanqa, imaymana llamkaqkunaq yanapanakuyninku. Kamachikuqkunaq ruwaykunawanqa, kawsaypaq llank'aykuna musuqmanta kawsayta. Ñuqaqa runaqa kawsaypaq llamkaq kani, kamachikuqkunaq kawsaytaq ruwaykunaq quriyninku.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Ñuqanpis llamk'uqkuna kayta munapuni, mana pisillata kaytaq. Wañuywan mana musuqmanta kayta, kawsaytaq llamk'uq kaytaq.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则不胜，木强则兵。强大处下，柔弱处上。
James Legge (1891)
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
Runa kawsaypi llamk'uqkuna karqan, wañuptinkuqa pisillata kaparqanku. Sapaq kaypi, qillqa kaykunapas chaylla karqanku. Chaymantataq,llaqta kaypi llamk'uqkunaqa karqanku, wañuptinkuqa khilliykaparqanku. Chayrayku, pisillata qillarqanku, chaymi wañurparqanku. Hinaqtaq, hukllanchanakuna kaypiqa hukllanchanakuna llamk'uqkuna karqanku, wañuptinkuqa khilliykaparqanku. Chayrayku, pisillata qillarqanku, chaymi wañurparqanku.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Runa kawsaypi llamk'uqkuna karqan" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Tukuy Rakikuna
Next →
