ایہ باب کہندی اے کہ ہتھیار تے جنگ اچھے نہیں ہندے۔ ایہناں دی قدرت بد نال لکھی گئی اے۔ جواں کوئی مجبربی وچ ہتھیاراں دا سہارا لوے تاں پرسکون رہنا چنگا اے۔ جیت پاؤے تاں خوشی نہ منائی جاوے کیونکہ خوشی مناؤنا قتل دا مزا لوۓ دا نشان اے۔ جو لوک قتل دا مزا لوۓ نے، اوہ دنیا وچ کامیاب نہیں ہو سکدے۔ جنگ وچ وی سوگ دی ریت رکھی جاندی اے تے مرن والیاں دے لئی رنج ظاہر کیتا جاندا اے۔
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "ویلے دے ہتھیار - اچھے ہتھیار", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pnb/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ویلے دے ہتھیار چنگے نہیں ہندے۔ ایہناں دی تقدیر بد نال کیتی جاندی اے، تے ہر شے ایہناں نال نفرت کردی اے۔ ایس لئی جو لوک طریقے نوں جان دے نے، اوہ ایہناں دے کول وی نہیں رہندے۔ شریف آدمی اپنے گھر وچ کھڑے ہوئے بائیں پاسے نوں عزیز رکھدے نے، پر جدوں جنگ کرنی پوے تاں سجے پاسے نوں۔ ہتھیار اچھے نہیں ہندے، ایہ شریف آدمی دے کم دے نہیں۔ جو کوئی مجبربی ہو کے ایہناں دا سہارا لوے تاں سکون تے پرسکون رہنا چنگا اے۔ جیت پاؤے تاں خوشی نہ منائی جاوے، تے جو خوشی مناوے اوہ قتل دا مزا لوۓ ہویا اے۔ جو قتل دا مزا لوۓ اے، اوہ دنیا وچ اپنے ارادے پورے نہیں کر سکدا۔\n\nخوشی دے کماں وچ بائیں پاسے نوں عزت دتی جاندی اے، تے غم دے کماں وچ سجے پاسے۔ مڈھلے جنرل کوں بائیں رکھیا جاندا اے تے مکھ جنرل کوں سجے۔ ایہ ایس لئی کہ جنگ نوں سوگ دی ریت نال گزاریا جاندا اے۔ جدوں بہت سارے لوک مارے جاواں تاں اوہناں دے لئی غم تے رنج دا اظہار کیتا جاوے۔ جیت کر وی سوگ دی ریت نال ایہناں دا حساب دتا جاوے۔
ڈونگھا سوچ
ایہ باب کسے بارے وچ اے؟
ایہ باب کہندی اے کہ ہتھیار تے جنگ اچھے نہیں ہندے۔ ایہناں دی قدرت بد نال لکھی گئی اے۔ جواں کوئی مجبربی وچ ہتھیاراں دا سہارا لوے تاں پرسکون رہنا چنگا اے۔ جیت پاؤے تاں خوشی نہ منائی جاوے کیونکہ خوشی مناؤنا قتل دا مزا لوۓ دا نشان اے۔ جو لوک قتل دا مزا لوۓ نے، اوہ دنیا وچ کامیاب نہیں ہو سکدے۔ جنگ وچ وی سوگ دی ریت رکھی جاندی اے تے مرن والیاں دے لئی رنج ظاہر کیتا جاندا اے۔
میرا اس سے کیا تعلق ہے؟
میں ویکھدا ہاں کہ جدوں کوئی جھگڑا ہوئے تاں لوک اپنے آپ نوں مضبوط سمجھدے نے تے ہتھیار ورتدے نے۔ پر اصل وچ ایہ ٹھکرا اۓ خوشی دا رستہ اے۔ میں ویکھدا ہاں کہ لوک اپنے وچوں کمزوری نوں چھپاؤندے نے تے باہر دی قوت دا سہارا لیندے نے۔ اصل طاقت آپ وچ اے، اک دوجے نوں ڈھونڈن وچ نہیں۔ میں اپنے آپ نوں گھر وچ وی کدے شہ زوری دا شکار نہ ہون دیاں کوشش کردا ہاں۔
آج مینوں کی کرنا چاہیدا اے؟
اجیرلے جیں کوئی ایس طرحاں دا جھگڑا ہوے جیدے وچ میرا دل ٹھکرا اُسے دی گل کرے۔ میں ہتھیار ورتن دی بجائے اک دم ٹھک کے کھڑے رہاں گا تے سکون نال سوچاں گا۔ جیت پاؤے تاں خوشی دی بجائے رحم دلی دا اظہار کراں گا۔
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI جدید
ویلے دے ہتھیار چنگے نہیں ہندے۔ ایہناں دی تقدیر بد نال کیتی جاندی اے، تے ہر شے ایہناں نال نفرت کردی اے۔ ایس لئی جو لوک طریقے نوں جان دے نے، اوہ ایہناں دے کول وی نہیں رہندے۔ شریف آدمی اپنے گھر وچ کھڑے ہوئے بائیں پاسے نوں عزیز رکھدے نے، پر جدوں جنگ کرنی پوے تاں سجے پاسے نوں۔ ہتھیار اچھے نہیں ہندے، ایہ شریف آدمی دے کم دے نہیں۔ جو کوئی مجبربی ہو کے ایہناں دا سہارا لوے تاں سکون تے پرسکون رہنا چنگا اے۔ جیت پاؤے تاں خوشی نہ منائی جاوے، تے جو خوشی مناوے اوہ قتل دا مزا لوۓ ہویا اے۔ جو قتل دا مزا لوۓ اے، اوہ دنیا وچ اپنے ارادے پورے نہیں کر سکدا۔\n\nخوشی دے کماں وچ بائیں پاسے نوں عزت دتی جاندی اے، تے غم دے کماں وچ سجے پاسے۔ مڈھلے جنرل کوں بائیں رکھیا جاندا اے تے مکھ جنرل کوں سجے۔ ایہ ایس لئی کہ جنگ نوں سوگ دی ریت نال گزاریا جاندا اے۔ جدوں بہت سارے لوک مارے جاواں تاں اوہناں دے لئی غم تے رنج دا اظہار کیتا جاوے۔ جیت کر وی سوگ دی ریت نال ایہناں دا حساب دتا جاوے۔
میرا غور و فکر
اس باب آپ کو کیا متاثر کرتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟
