Quick Answer
Ацы бадӕн кӕнынысты сӕргъыл, зӕгъгӕ, ӕгас вӕййӕдтӕ ӕмӕ инструменттӕ, фӕлӕ бӕстонӕн сыхыл нӕй. Бӕстонӕн сӕ фӕдисыл ӕнæхӕлар сты, ӕмӕ ӕрвылазӕн нӕ хауынц. Уыдоны æмбыгӕд — уыцы бӕстӕйӕн, сӕхимӕ ӕнæ æрвылазӕн. Ныффӕлвыд бӕстӕ, æнfew бӕстон.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Ныффӕлвыд бӕстӕ, æнfew бӕстон", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
Тæлмац
Ныффӕлвыд бӕстӕ, æнfew бӕстон. Ӕрцӕуылдӕysterӕй ӕмӕ ныффӕлвыд сты, фӕлӕ уыцы инструменттӕ нӕ базонынц. Бӕстонӕн сӕ фӕдисыл ӕнæхӕлар сты, ӕмӕ ӕрвылазӕн нӕ хауынц. Ӕгас вӕййы вӕййӕдтӕ ӕмӕ фордтӕ, фӕлӕ никӕй бахауы уыдоныл. Ӕгас хъӕубӕрстӕ ӕмӕ сӕйӕгтӕ, фӕлӕ никӕй бамбӕрны уыдоны. Бӕстонӕн ӕрбауылдӕст уыдысты, ӕмӕ уыцы хъуыддагӕй базонынц. Уыдоны ми æмбыгӕдты ’хсӕн — æнæвзаг кӕнынц, сӕхимӕ ӕнæхӕлар сты. Сӕ æмбыгӕд — уыцы бӕстӕйӕн, сӕхицылӕй æнæ æрвылазӕн, сӕ зӕрдӕты ’хсӕн.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Ацы бадӕн кӕнынысты сӕргъыл, зӕгъгӕ, ӕгас вӕййӕдтӕ ӕмӕ инструменттӕ, фӕлӕ бӕстонӕн сыхыл нӕй. Бӕстонӕн сӕ фӕдисыл ӕнæхӕлар сты, ӕмӕ ӕрвылазӕн нӕ хауынц. Уыдоны æмбыгӕд — уыцы бӕстӕйӕн, сӕхимӕ ӕнæ æрвылазӕн. Ныффӕлвыд бӕстӕ, æнfew бӕстон.
Куыд баст у мæнимæ?
Мӕ зӕрдӕйыл ивылтыл, мӕхимӕ æнæфӕлмӕстӕн ӕмӕ æнæӕнвӕзӕгтӕн ӕнæхӕлар кӕныны фӕнды. Ныр, технологитӕй ӕмӕ иннӕ хъуыддагтӕйӕн фӕлӕ æгасӕй æгас кӕнынылӕй, мӕ фӕдис — сӕхимӕ, мӕ бӕстӕйӕн, мӕ æмбыгӕдӕн.
Цы скæнон абон?
Абон, нӕввонӕр кӕнын сӕхимӕ ӕмӕ мӕ æмбыгӕдӕн. Ӕнӕвзаг кӕнын ӕмӕ мӕхимӕ ӕнӕ иннӕты фӕнды бындурӕй, ӕмӕ сӕхимӕ ӕнæ хъӕубӕрстӕн зонын.
📜 Переводы сæвæр (Wang Bi · Legge · ИИ модерн)
James Legge (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Ныффӕлвыд бӕстӕ, æнfew бӕстон. Ӕрцӕуылдӕysterӕй ӕмӕ ныффӕлвыд сты, фӕлӕ уыцы инструменттӕ нӕ базонынц. Бӕстонӕн сӕ фӕдисыл ӕнæхӕлар сты, ӕмӕ ӕрвылазӕн нӕ хауынц. Ӕгас вӕййы вӕййӕдтӕ ӕмӕ фордтӕ, фӕлӕ никӕй бахауы уыдоныл. Ӕгас хъӕубӕрстӕ ӕмӕ сӕйӕгтӕ, фӕлӕ никӕй бамбӕрны уыдоны. Бӕстонӕн ӕрбауылдӕст уыдысты, ӕмӕ уыцы хъуыддагӕй базонынц. Уыдоны ми æмбыгӕдты ’хсӕн — æнæвзаг кӕнынц, сӕхимӕ ӕнæхӕлар сты. Сӕ æмбыгӕд — уыцы бӕстӕйӕн, сӕхицылӕй æнæ æрвылазӕн, сӕ зӕрдӕты ’хсӕн.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Ныффӕлвыд бӕстӕ, æнfew бӕстон" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Æппæт сæрæнтæ
Next →
